Quel délai me donnez-vous pour ~ ?

意味

〜の納期をいつに設定していただけますか？

解説

納期を確認する表現。取引先や社内の担当者に商品や資料などの納品時期を丁寧に確認するときに用いる語で、正式な期日指定を促すニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や社内の他部署に業務を依頼する際、納品や作業完了の期日を丁寧に尋ねる場面で使います。相手の都合を尊重しつつ、具体的なスケジュールの提示を促すフォーマルなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me donner un délai pour ce projet ?

  このプロジェクトの期限を教えていただけますか？　（条件法を用いたより柔らかい依頼の表現です。）

• Quelle est la date limite pour cette commande ?

  この注文の最終期限はいつになりますか？　（納期の最終期限そのものを直接的に尋ねる表現です。）

• Sous quel délai pouvez-vous livrer ?

  どれくらいの期間で納品していただけますか？　（具体的な所要期間や日数を尋ねる実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Nous pouvons vous livrer d'ici la fin de la semaine.

  今週中には納品できます。

• Il nous faudra environ dix jours ouvrés.

  営業日で約10日ほどお時間をいただきます。

よくある間違い

• ✕ Quel temps me donnez-vous ?

  ○ Quel délai me donnez-vous ?

  「作業にかかる猶予期間や納期」にはtempsではなくdélaiを使います。