~ est dépassé.

意味

〜はもはや通用しない。

解説

もはや通用しないことを示す。規則や方式が現在の状況に合わず、実務での変更を示唆する表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公の場で、古い規則、システム、仕事の進め方などが現在の状況に合わなくなったときに使います。同僚や上司との議論で、単に古いだけでなく「現代ではもう通用しないため改善が必要だ」と前向きな見直しを促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Cette méthode est obsolète.

  この方法は時代遅れです。　（技術や機器、仕組みが旧式で使えないと述べる硬い表現です。）

• Cette règle n'est plus d'actualité.

  この規則はもはや現状に合っていません。　（今の時勢や実情にそぐわないことを穏やかに伝える表現です。）

• Cette façon de faire est périmée.

  このやり方は期限切れです。　（賞味期限切れの比喩で、もはや使えないことを強調します。）

言われたときの返し方

• Tout à fait, il faut revoir notre façon de faire.

  その通りですね、やり方を見直す必要があります。

• Vous avez raison, nous devons nous adapter.

  おっしゃる通りです、私たちは適応しなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Il est dépassé.（人を主語にして「彼は時代遅れだ」と言いたい場合）

  ○ Il est vieux jeu. / Il est dépassé par les événements.

  人を主語にすると「仕事や状況に追いつけず手一杯だ」という意味になりがちです。