Le produit est-il conforme à ~ ?

意味

製品は〜に適合していますか？

解説

仕様書に照らして製品の適合性を問う表現。設計や品質管理の場面で具体的な基準を示して確認を求める丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧製造業やIT業界などのビジネスシーンで使われます。設計レビューや品質管理、納品前の検査において、製品が仕様書や安全基準、顧客の要求を満たしているかをクライアントや担当者に丁寧に確認する表現です。

言い換え・似た表現

• Le produit respecte-t-il les spécifications ?

  製品は仕様を満たしていますか？　（動詞「尊重する」を使い、基準順守を尋ねる表現です。）

• Le produit répond-il aux exigences ?

  製品は要求事項に応えていますか？　（ニーズや要求に合致しているかを尋ねる定番表現です。）

• Est-ce que le produit est aux normes ?

  製品は規格に適合していますか？　（口頭でもよく使われる、少し平易で簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il est parfaitement conforme au cahier des charges.

  はい、仕様書に完全に適合しております。

• Pas tout à fait, nous devons encore faire quelques ajustements.

  完全ではありません。まだいくつか微調整を行う必要があります。

よくある間違い

• ✕ Le produit est-il conforme avec le cahier des charges ?

  ○ Le produit est-il conforme au cahier des charges ?

  形容詞コンフォルムの後ろに続く前置詞は「アヴック」ではなく「ア」を使います。