satisfaction

「satisfaction」の例文例文

「satisfaction」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce bon repas m'a donné une grande satisfaction.

  このおいしい食事は私に大きな満足感を与えてくれた。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a souri avec satisfaction en voyant le rapport terminé.

  部長は完成した報告書を見て、満足そうに微笑んだ。

• 上級（C1〜C2）

  L'accord signé entre les deux pays a apporté une pleine satisfaction aux diplomates engagés dans les négociations.

  両国間で調印された合意は、交渉に携わった外交官たちに十分な満足をもたらした。

• 日常会話

  Alors, tout s'est bien passé, à ta satisfaction ?

  それで、全部君の思い通りにうまくいった？

「satisfaction」の意味ごとの使い方

• 満足度

  Cette enquête mesure la satisfaction des clients.

  この調査は顧客の満足度を測定する。

「satisfaction」の使い方使い方

• tirer satisfaction de

  〜から満足感を得る

  Elle tire satisfaction de ses progrès en français.彼女はフランス語の上達から満足感を得ている。

• partager sa satisfaction

  満足感を共有する

  Les candidats partagent leur satisfaction après les résultats.受験者たちは結果が出た後、満足感を共有する。

「satisfaction」とよく一緒に使う語

• un niveau de satisfaction　満足度の水準
  （niveau：レベル）
• la satisfaction client　顧客満足度
  （client：客）
• la satisfaction professionnelle　仕事上の満足感
  （professionnel：プロの）
• une grande satisfaction　大きな満足感
  （grand：大きい）
• éprouver une satisfaction　満足感を覚える
  （éprouver：感じる）

「satisfaction」の類義語との違い類義語との違い

satisfaction: 期待や望みがかなって心が安らぎ、満ち足りた気持ちになる感覚。
plaisir: 楽しい出来事や経験によって一時的に感じる快い気持ち。
joie: 嬉しさが強く湧き心が明るくなる感情。
contentement: 期待や望みがかなって安心し落ち着いた気持ち。
bonheur: 長く続く深い幸福感や満たされた状態。

「satisfaction」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de plaisir et de calme ressenti lorsqu'un besoin, un désir ou une attente est satisfait.

「satisfaction」のよくある間違い

• ✕ Il a exprimé son satisfaction.

  ○ Il a exprimé sa satisfaction.

  日本語には名詞の性の区別がないため、「satisfaction」を男性名詞と考えやすいですが、この語は女性名詞なので所有形容詞は「sa」になります。