livrer

「livrer」の例文例文

「livrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le supermarché peut vous livrer ces courses.

  スーパーがこの買い物品を配達してくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Le fabricant s'est engagé à nous livrer les nouvelles pièces avant la fin du mois.

  メーカーは今月末までに新しい部品を納品すると約束してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux journalistes, le ministre a livré une analyse détaillée de la situation économique.

  記者団を前に、大臣は経済情勢に関する詳細な分析を披露した。

• 日常会話

  Tu crois qu'ils livrent aussi le dimanche ?

  あそこ、日曜日も配達してくれると思う？

「livrer」の意味ごとの使い方

• 引き渡す他動詞
• 明かす他動詞

  Paul a livré son secret à sa sœur.

  ポールは姉（妹）に秘密を明かした。

• 納入する他動詞
• 配達する他動詞

「livrer」の使い方使い方

• livrer un colis

  荷物を配達する

  Le livreur va livrer un colis cet après-midi.配達員は今日の午後、荷物を配達します。

• livrer à domicile

  自宅に配達する

  Ce magasin peut livrer à domicile.この店は自宅に配達できます。

• se faire livrer

  配達してもらう

  Nous allons nous faire livrer une pizza ce soir.私たちは今晩、ピザを配達してもらいます。

「livrer」とよく一緒に使う語

• livrer un colis　荷物を配達する
  （colis：小包）
• livrer une commande　注文品を配達する
  （commande：注文）
• livrer un repas　食事を配達する
  （repas：食事）
• livrer des marchandises　商品を納入する
  （marchandise：商品）
• livrer un secret　秘密を明かす
  （secret：秘密）
• livrer les clés　鍵を引き渡す
  （clé：鍵）

「livrer」の類義語との違い類義語との違い

livrer: 荷物や手紙を届け先まで運んで受け渡すこと。
envoyer: 物や手紙を相手に届くように送ること。
apporter: 物をある場所に持って行くこと。
remettre: 書類や物を直接手渡しすること。
déposer: 受取人が不在でも指定の場所に物を置くこと。

「livrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Remettre ou acheminer physiquement une lettre, un colis ou une marchandise jusqu'à la personne ou au lieu destinataire, généralement par courrier ou transport.

「livrer」のよくある間違い

• ✕ La boutique a livrée ma commande.

  ○ La boutique a livré ma commande.

  「livrer」は「avoir」と使う複合過去で、後ろに直接目的語があるときは、その目的語が女性名詞でも過去分詞に女性形を付けません。

• ✕ Le facteur va livré le colis demain.

  ○ Le facteur va livrer le colis demain.

  「aller」の後でこれからすることを表すときは、過去分詞の「livré」ではなく不定詞の「livrer」を使います。