Parlez-moi de ~.

意味

〜について教えてください。

解説

相手に情報や詳細を求める丁寧な表現。説明や背景を丁寧に聞きたい場面で使い、初対面の相手や公式な場でも無難に用いることができる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人との会話や面接、ビジネスの場で、相手自身や特定の話題について詳しく語ってもらいたいときに使います。「〜について話してください」という意味ですが、命令のような威圧感はなく、相手の話に興味を示す丁寧で好意的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Parle-moi de ton travail.

  仕事について話してみてよ。　（親しい友人や家族に対して使う親しみやすい表現です。）

• Pouvez-vous m'en dire plus sur ce projet ?

  この計画についてもう少し詳しく教えていただけますか。　（疑問文の形で、さらに丁寧により詳しい情報を求める表現です。）

• Dites-moi tout sur votre voyage.

  旅の様子を何でも話してください。　（わくわくした好奇心を込めて詳しく聞きたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Avec plaisir. Par quoi souhaitez-vous que je commence ?

  喜んで。何からお話ししましょうか。

• C'est une longue histoire, mais pour faire court...

  長くなりますが、手短にお話しすると……

よくある間違い

• ✕ Parlez-moi à propos de vous.

  ○ Parlez-moi de vous.

  動詞「話す」は前置詞「〜の（de）」を直接伴うのが自然なためです。