Pourriez-vous corriger ~ ?

意味

〜を修正していただけますか？

解説

丁寧な修正依頼の表現。請求書やデータの項目や数字の誤りを相手に直してほしい場面で使い、ビジネス文書でもよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公の場で、請求書やデータ、文章などの誤りを相手に直してほしいときに使います。pouvoirの条件法を用いており、相手に負担をかけずに角を立てず依頼できる、とても丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous corriger ce document ?

  この書類を修正していただけますか？　（現在形を用いた標準的で直接的な依頼です。）

• Serait-il possible de corriger cette erreur ?

  この誤りを修正していただくことは可能でしょうか？　（非人称構文を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Merci de bien vouloir corriger le montant.

  金額をご修正くださいますようお願いいたします。　（ビジネスメールの結びなどで事務的に修正を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• C'est noté, je vous renvoie le document corrigé.

  承知いたしました、修正した書類を再送いたします。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous modifier mon texte en français ?

  ○ Pourriez-vous corriger mon texte en français ?

  「誤りを直す（添削）」には modifier ではなく corriger を使います。