「反面」の例文例文
「反面」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
纸的反面没有字。
紙の裏面には文字がありません。
- 初中級（HSK3〜4級）
请把这张表格的反面也填一下。
この用紙の裏側にも記入してください。
- 上級（HSK5〜6級）
科学技术的飞速发展改善了生活，但其反面也带来了环境污染等严峻问题。
科学技術の急速な発展は生活を豊かにしたが、その裏側では環境汚染などの深刻な問題も引き起こしている。
- 日常会話
你的衣服穿到反面了，快换过来吧。
服が裏返しになっているよ、早く直して。
「反面」の意味ごとの使い方
- 背面
展览时，奖牌的反面朝外。
展示するとき、メダルの裏面を外側に向ける。
- 一方
这件事有好的一面，反面也有不好的地方。
このことにはよい面がある一方、悪い面もある。
- 欠点
这个办法的反面是花钱太多。
この方法の欠点はお金がかかりすぎることです。
「反面」のコアイメージコアイメージ
ある事柄に対して反対または対照となる側面
「反面」の使い方使い方
「反面」とよく一緒に使う語
「反面」の類義語との違い類義語との違い
「反面」の中国語での定義中国語での定義
「反面」の語源語源
『反面』は『反』（反対）と『面』（側面）が結びついた語で、元は物の裏側を指したが、比喩的に事柄の相反する一面や対照的な状況を示す用法が生じた。
「反面」のコラムコラム
- 意見や説明で対比を示す場合は『一方面…，反面…』や『另一方面』と組み合わせて使うことが多く、対照が明確になりやすい。
「反面」のよくある間違い
✕ 他很努力，反面没有成功。
○ 他很努力，反而没有成功。
予想と逆の結果を表すときは「反而」を使い、「反面」は反対側や別の一面を表すため、この文には使いません。
「反面」のよくある質問
Q. 「反面」は物の裏側以外にも使えますか？
使えます。物なら表と反対の裏側を指し、事柄なら別の一面や欠点を指します。たとえば「照片的反面」は写真の裏側、「反面影响」は悪い面から生じる影響を表します。
Q. 「反面」と「背面」はどう使い分けますか？
どちらも物の裏側を表せますが、「背面」は物の裏側という場所を指すことが多く、「反面」は表側と対になる面を指します。写真や紙の裏に何か書いてあるときは「反面」が自然に使えます。
Q. 「反面」は「一方で」という意味でも使えますか？
使えます。ある事柄の別の面や反対の面を示すとき、「从反面来看」の形で「別の面から見ると」という意味になります。ただし、単に2つの事柄を並べるだけでなく、対照や反対の面を示すときに使います。
Q. 中国語の「反面」とはどういう意味ですか？
物事の物理的な「裏側」のほかに、抽象的な「否定的な側面やマイナス面」を意味する名詞です。日本語の「反面」は良い面と悪い面を並べる対比で広く使われますが、中国語の「反面」は「反面教材（反面教師・悪い手本）」のように、積極的・肯定的な「正面」に対する、消極的・否定的な側面を指す名詞として用いられるのが特徴です。
Q. 「その反面」を中国語で言うにはどうしますか？
接続詞として対比を表したい場合は「反面」ではなく「另一方面」や「相反」を使います。中国語の「反面」単体は名詞であり、文頭に置いて「その反面、〜」とつなぐ用法は一般的ではありません。同じ対象の二面性を対比するときは「一方面是好事，但另一方面也有风险。（一面では良いことだが、その反面リスクもある）」のように表現します。
Q. 中国語の「反面」を使った分かりやすい例文は？
物事の裏側や、否定的な側面を表す文でよく使われます。例えば「我们要从反面吸取教训。（私たちは否定的な側面からも教訓を汲み取るべきだ）」や「他成了反面教材。（彼は反面教師になってしまった）」のように用います。単なる表面の反対側だけでなく、失敗や悪例を指す文脈で頻繁に登場します。
Q. 「反面」と「半面」の違いは何ですか？
中国語の「反面」は裏側やマイナス面を指すのに対し、「半面」は文字通り「半分の面」を指します。日本語では「その半面」と書いて「反面」と同じ対比の意味で使われることがありますが、中国語の「半面」には対比の意味はなく、「半面之识（わずかな面識）」のような限られた表現で用いられます。対比や裏側を言いたいときは「反面」を用います。
「反面」に関連する単語
ほかに「一方」と訳せる単語
ほかに「欠点」と訳せる単語
ほかに「背面」と訳せる単語
「前後や内外を示す」の仲間の単語
「否定的な評価」の仲間の単語
「反面」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1