時間がかかる

耗hào时shí

意味

耗时のイラスト

例文

做zuò报bào告gào太tài耗hào时shí了le。

レポートを作るのは時間がかかりすぎる。

这zhè个ge程chéng序xù运yùn行xíng时shí耗hào时shí较jiào多duō，需xū要yào优yōu化huà。

このプログラムは実行にかなり時間がかかるため、最適化が必要だ。

コアイメージ

長い作業で時間が徐々に減っていき最終的に多くの時間が消える様子

関連語

(動) 耗hào费fèi：費やす

(動) 消xiāo耗hào：消費する

(動) 耗hào尽jìn：使い尽くす

↔︎ (動) 省shěng时shí：時間を節約する

↔︎ (動) 节jié省shěng：節約する

使い方

類義語との違い

耗hào时shí: かなり長い時間を消費する動詞
费fèi时shí: 多くの時間を費やすことを表す動詞
花huā时shí间jiān: 何かをするのに時間を使う動詞
用yòng时shí: ある行為にかかる時間を表す動詞
花huā费fèi: 時間や金銭を使って費やすことを表す動詞

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le完wán成chéng某mǒu事shì而ér投tóu入rù较jiào长cháng时shí间jiān，侧cè重zhòng时shí间jiān投tóu入rù的de量liàng和hé过guò程chéng。

語源

「耗」は本来消耗を示す字で「时」は時間の意味を持ち、合わさって文字どおり時間を消耗することを表す語となり、現代中国語ではある仕事や過程に多くの時間を要することを示す動詞として使われる。

コラム

  • 学習者は短い遅れや一瞬の手間にまで「耗时」を使わない点に注意し、一般にはかなりの時間が必要な場面で用い、しばしば数詞を伴って（例：耗时两周）時間量を示す。

「時間がかかる」は中国語で何と言う？

「時間がかかる」を中国語で表現する場合、書き言葉やフォーマルな場面で最もよく使われるのが「耗时」です。「時間を消費する・費やす」というニュアンスを含み、ある作業や移動などに多くの時間を要することを客観的・説明的に述べる際に適しています。

使い分け

  • 耗时

    時間を消費するという意味のやや硬い表現です。報告書やニュース、客観的な説明で、作業や行程に時間がかかることを表します。

    这项工程非常耗时。

    この工事は非常に時間がかかります。

よくある間違い

  • ✕ 这个工作很耗时间。

    ○ 这个工作很耗时。 / 这个工作很花时间。

    「耗时」自体が「時間を費やす」という意味なので、後ろに重ねて「时间」を置くのは不自然です。

「時間がかかる」のよくある質問

Q. 日常会話でも「耗时」を使えますか？
日常会話で使っても通じますが、やや硬い響きがあります。普段のくだけた会話では「花时间（時間を使う）」や「费时间（時間を食う）」と言うほうが自然で一般的です。
Q. 「耗时」の後ろに具体的な時間を続けられますか？
はい、続けられます。「耗时＋時間量」の形で「〜の時間を要する」という意味になります。例えば「耗时三天（3日間かかる）」「耗时两小时（2時間かかる）」のように使えます。

「時間がかかる」をもっと知る

「時間がかかる」は英語では

「時間がかかる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ