潜移默化

「潜移默化」の例文例文

「潜移默化」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  看电影会潜移默化地改变你的想法。

  映画を見ることで、知らず知らずのうちに考え方が変わっていきます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经常阅读经典文学作品，审美能力就会受到潜移默化的提升。

  名作文学を普段から読んでいると、美的感覚が自然と養われていきます。

• 上級（HSK5〜6級）

  优秀的传统文化往往能在漫长的岁月中，对国民性格产生潜移默化的塑造作用。

  優れた伝統文化は、長い年月の中で国民性に知らず知らずのうちに影響を与え、それを形成していくことが多いです。

• 日常会話

  你天天和他一起打游戏，脾气都受他潜移默化了。

  毎日彼と一緒にゲームばかりしているから、性格までいつの間にか彼に感化されちゃっているよ。

「潜移默化」の使い方使い方

• 潜qián移yí默mò化huà地dì影yíng响xiǎng

  徐々に影響を及ぼす

  校园里的标语会潜移默化地影响学生的行为。学校の標語は生徒の行動に知らず知らずのうちに影響を及ぼす。

• 潜qián移yí默mò化huà的de影yíng响xiǎng

  潜在的な影響

  家庭氛围给孩子带来潜移默化的影响。家庭の雰囲気は子どもに知らず知らずのうちに影響を与える。

「潜移默化」とよく一緒に使う語

• 潜移默化地影响　知らず知らずに影響を及ぼす
  （影响：影響する）
• 潜移默化地塑造　知らず知らずに形作る
  （塑造：形成する）
• 潜移默化地改变　知らず知らずに変える
  （改变：変える）
• 潜移默化地感染　知らず知らずに感化する
  （感染：感染する）

「潜移默化」の類義語との違い類義語との違い

潜qián移yí默mò化huà: 知らぬ間に少しずつ心にしみ込むこと
不bù知zhī不bù觉jué: 本人の自覚なしにだんだんと変化や影響が生じること
耳ěr濡rú目mù染rǎn: 頻繁に見聞きすることによって自然に影響されること
润rùn物wù无wú声shēng: 静かにじわじわと作用して目に見えない変化を起こすこと

「潜移默化」の中国語での定義中国語での定義

在zài没méi有yǒu明míng显xiǎn察chá觉jué的de情qíng况kuàng下xià，外wài界jiè因yīn素sù逐zhú步bù渗shèn入rù并bìng改gǎi变biàn人rén的de观guān念niàn、行xíng为wéi或huò习xí惯guàn

「潜移默化」のよくある間違い

• ✕ 潜移墨化

  ○ 潜移默化

  「潜移默化」は気づかないうちに影響を受けて変わる意味の成語で、「墨」は使いません。

• ✕ 潜移默化的影响学生的价值观

  ○ 潜移默化地影响学生的价值观

  「潜移默化」が動詞「影响」を修飾するときは「地」を使い、名詞「影响」を修飾するときは「的」を使います。