ピクニックをする

野yě餐cān

意味

野餐のイラスト

例文

我wǒ们men星xīng期qī天tiān想xiǎng在zài湖hú边biān野yě餐cān。

私たちは日曜日に湖のほとりでピクニックをしたい。

他tā提tí议yì明míng天tiān和hé同tóng学xué在zài校xiào园yuán里lǐ野yě餐cān。

彼は明日クラスメートと校内でピクニックをしようと提案した。

コアイメージ

友人や家族と敷物を囲んで景色を眺めながら分け合って食べる場面

関連語

(名) 野yě餐cān垫diàn：ピクニック用の敷物

(名) 野yě餐cān用yòng品pǐn：ピクニック用品

↔︎ (動) 在zài家jiā吃chī饭fàn：家で食事をする

↔︎ (動) 室shì内nèi就jiù餐cān：屋内で食事をする

使い方

類義語との違い

野yě餐cān: 自然の中など屋外で食べ物を持ち寄り敷物の上で一緒に食べること
吃chī饭fàn: 食事をすること
聚jù餐cān: 複数の人が集まって共に食事をすること
用yòng餐cān: 食事をすること

中国語での定義

指zhǐ把bǎ吃chī的de带dài到dào户hù外wài，在zài草cǎo地dì或huò河hé边biān铺pù开kāi后hòu与yǔ他tā人rén一yì起qǐ吃chī的de活huó动dòng，既jì可kě表biǎo示shì那nà种zhǒng聚jù餐cān也yě可kě表biǎo示shì去qù参cān加jiā这zhè一yì行xíng为wèi。

語源

この語は複合語で、『野』が屋外を示し『餐』が食事を意味することから、文字どおり屋外で食事をする行為やその場を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • 『野餐』と似た語に『郊游』があり、郊游は遊びや遠足を含む行為であるのに対し野餐はその中の食事行為を特に指すことが多い点を区別して覚えると使い分けが楽になる。

「ピクニックをする」は中国語で何と言う？

「ピクニックをする」は中国語で「野餐」と言います。「野餐」は野外で食事をとること自体を指し、名詞としても動詞としても使えます。日常会話では「去野餐（ピクニックに行く）」のように、移動を表す動詞「去」を前に伴って表現することが一般的です。

使い分け

  • 野餐

    野外で持参した食事を楽しむ行為全般を指します。名詞として「ピクニック」、動詞として「ピクニックをする」のどちらでも使えます。

    周末我们一起去公园野餐吧。

    週末、一緒に公園へピクニックに行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 做野餐

    ○ 去野餐 / 野餐

    日本語の「する」をそのまま「做」と直訳せず、「野餐」単独か「去野餐」と言います。

「ピクニックをする」のよくある質問

Q. 「ピクニックに行く」はどう言いますか？
「去野餐」と表現するのが最も自然です。「野餐」自体に食事をする意味が含まれているため、動詞の「去」をつけるだけで「ピクニックに行く」という一連の行動を表せます。
Q. 「ピクニックの敷物」は何と言いますか？
「野餐垫」と言います。芝生の上などに広げるレジャーシート全般を指し、ピクニックの持ち物を準備する会話やネット通販などでよく使われる定番の単語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ