並行は中国語で？并行动作の例文と音声・使い分け

例文

公gōng司sī 有yǒu 两liǎng 条tiáo并bìng行xíng的de 生shēng产chǎn 线xiàn。

会社には二つの並行した生産ラインがあります。

两liǎng 个gè 任rèn务wù 是shì并bìng行xíng的de，可ké以yǐ 同tóng时shí 进jìn行xíng。

二つの作業は並行で、同時に行うことができる。

コアイメージ

複数の活動が横に並んだレーンで同時に進む状態

関連語

(名) 并bìng 行xíng 性xìng：並行性

(動) 并bìng 行xíng 化huà：並列化

↔︎ (形) 串chuàn 行xíng：逐次

使い方

并bìng行xíng处chú理lǐ

並列処理
并bìng行xíng运yùn行xíng

並列稼働
并bìng行xíng的de 进jìn程chéng

並行のプロセス

類義語との違い

并bìng 行xíng: 複数の工程や作業が同じ時間帯に同時進行していることを表す形容詞。
并bìng 发fā: 複数の事柄や処理が時間的に重なって同時に発生する状態を表す形容詞。
同tóng步bù: 動きや進度を合わせて同一の時点でそろう状態を表す形容詞。
并bìng列liè: 複数の要素が同じレベルで横に並び独立して存在する状態を表す形容詞。

語源

語は『并』（並べる・並列）と『行』（行う・進む）から成り、並べられた事柄が同時に実行される意を表すようになった。

コラム

注意点として幾何学的な『平行』と混同しないようにし、文脈によっては『并行』が工程や処理の同時進行を指す語であることを意識する。

「並行」は中国語で何と言う？

日本語の「並行」に最も適した中国語は「并行」です。人や車が横に並んで同時に進むという物理的な意味だけでなく、二つ以上の仕事や計画を同時に進めるという抽象的な意味でも日本語とほぼ同様に使えます。簡体字の表記は「并」を用いる点に注意しましょう。

使い分け

并行
物理的に並んで進む場面と、複数の計画や作業を同時に進める場面の両方で幅広く用いられる標準的な表現です。
这两个项目可以并行推进。
この二つのプロジェクトは並行して進めることができます。

よくある間違い

✕ 并列推进两个项目。
○ 并行推进两个项目。
「并列」は同等に並ぶ状態で、「並行して進める」動作には「并行」を用います。

「並行」のよくある質問

Q. 「並行輸入」は中国語で？

「平行进口」と言います。日本語では「並行」を用いますが、正規代理店ルートと並行して輸入するビジネス用語としては「平行」の字を使うのが中国語では一般的です。

Q. 「同時進行」と言い換えるなら？

「同步进行」や「同时进行」と表現できます。「并行」よりも「同じタイミングで歩調を合わせて進める」というニュアンスをはっきり伝えたい場合に適しています。