譲歩する

退tuì让ràng

意味

退让のイラスト

例文

谈tán判pàn中zhōng，对duì方fāng终zhōng于yú在zài价jià格gé上shàng退tuì让ràng了le一yì点diǎn。

交渉中、相手はついに価格について譲歩しました。

在zài压yā力lì下xià，管guán理lǐ层céng不bù得dé不bú退tuì让ràng。

プレッシャーの下で、経営陣はやむを得ず譲歩した。

コアイメージ

一歩下がって緊張を和らげ、交渉の余地をつくる場面。

関連語

↔︎ (動) 坚jiān守shǒu：堅守する

↔︎ (動) 反fǎn对duì：反対する

使い方

類義語との違い

退tuì让ràng: 交渉の場で緊張を和らげるために、自分の要求や条件を控えめにして相手に譲る行為。
让ràng步bù: 交渉で条件や要求の一部を相手に譲り、合意を図ること。
妥tuǒ协xié: 対立を収めるために自分の要求や主張を部分的に下げること。
谦qiān让ràng: 礼儀や遠慮で先に譲り、場の和やかさを保つこと。

中国語での定義

在zài冲chōng突tū或huò协xié商shāng中zhōng，主zhǔ动dòng退tuì一yí步bù，减jián少shǎo自zì己jǐ的de坚jiān持chí或huò条tiáo件jiàn，以yǐ换huàn取qǔ对duì方fāng的de让ràng步bù或huò缓huǎn和hé局jú势shì的de行xíng为wéi。

語源

漢字ごとの意味を見ると「退」は後退や引くことを表し、「让」は譲ることを表すため、合わせて自分が引いて相手に道を譲るという意味合いで用いられるようになった。

コラム

  • 口語では相手の反応を見てこちらが先に引く場面で用いることが多く、単に黙ることや諦めることとは意味が違うことを意識する。

ゲームで覚える・約 1 分

退让 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「譲歩する」は中国語で何と言う？

「譲歩する」に最もぴったりな中国語は「退让」です。自分の意見や利益を一部引っ込めて相手に合わせるという、日本語の「譲歩する」とほぼ同じ感覚で使えます。日常会話からビジネスの交渉まで、対立を避けて妥協点を見出す幅広い場面で活躍する基本表現です。

使い分け

  • 退让

    自分の立場や主張を一歩引いて相手に譲ることを指します。交渉や議論、人間関係で互いに歩み寄る場面でよく使われます。

    双方都必须做出一部分退让。

    双方がいくらかの譲歩をしなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 我先让步。

    ○ 我先退让。 / 我先做出让步。

    「让步」は名詞として扱われることが多く、単独で動詞にするより「做出让步」や動詞「退让」を使うのが自然です。

「譲歩する」のよくある質問

Q. 「一歩も譲歩しない」はどう言いますか？
「绝不退让」や「寸步不让」と表現します。ビジネスの交渉や絶対に譲れない条件があるときに、強い意志を持って相手に対して一切妥協しない姿勢を示す定番フレーズです。
Q. 席や道を「譲る」時も使えますか？
「退让」は意見や立場の譲歩を表すため使えません。電車で席を譲る場合は「让座」、道を譲る場合は「让路」のように「让」を使います。

「譲歩する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ