あっという間に

一yī晃huǎng

意味

一晃のイラスト

例文

一yì晃huǎng我wǒ们men已yǐ经jīng毕bì业yè五wǔ年nián了le。

あっという間に私たちはもう卒業して5年になった。

火huǒ车chē开kāi动dòng，一yì晃huǎng之zhī间jiān，车chē站zhàn已yǐ经jīng远yuǎn去qù了le。

列車が動き出すと、一瞬のうちに駅は遠ざかった。

コアイメージ

驚きや感慨を伴って時間が瞬時に過ぎる状態

関連語

(副) 一yì晃儿：すぐに

↔︎ (副) 缓huán缓huǎn：ゆっくりと

使い方

類義語との違い

一yì晃huǎng: あっという間に時間が過ぎることを表す副詞で、過ぎた時間の短さに驚いたり感慨を抱いたりする場面で使う。
转zhuán眼yǎn间jiān: ほんの一瞬のうちに時間が過ぎることを表す副詞で、過ぎ去った時間の速さを強調する。
瞬shùn间jiān: 非常に短い瞬間に出来事が起こることを表す副詞で、即時性を示す。
一yí下xià子zi: すぐに、短い時間で変化や結果が生じることを表す口語の副詞。

中国語での定義

口kóu语yǔ副fù词cí，表biǎo示shì在zài很hěn短duǎn时shí间jiān内nèi完wán成chéng或huò过guò去qù，常cháng带dài有yǒu惊jīng讶yà或huò感gǎn叹tàn的de语yǔ气qì。

語源

「一晃」は口語で「一晃儿」の短縮形として使われることが多く、「晃」は本来光が瞬くことや短い揺れを示す字だったため、全体として驚きや感慨を伴いながら時間が一瞬で過ぎる意を表すようになった。

コラム

  • 日常会話で過去の時間の流れを振り返るときに自然に使われ、『一晃五年过去了』のように感慨を含めて述べる場面で出やすい。

「あっという間に」は中国語で何と言う？

「あっという間に」を中国語で表す場合、「一晃」が最も代表的です。光や影が一瞬サッとよぎるように、時間が瞬く間に過ぎ去る感覚を表します。主に数か月や数年といった、ある程度まとまった歳月がいつの間にか経過していたことを振り返ってしみじみ述べる場面でよく使われます。

使い分け

  • 一晃

    月日が瞬く間に過ぎ去る感覚を表します。「一晃五年」のように、主に数か月や数年単位の時間がいつの間にか過ぎていた場面で使います。

    一晃，我们都毕业十年了。

    あっという間に、私たちは卒業して十年になります。

よくある間違い

  • ✕ 一晃，他把饭吃完了。

    ○ 一下子，他把饭吃完了。

    「一晃」は月日の経過に用いるため、食事など数分から数時間の動作には使えません。

「あっという間に」のよくある質問

Q. 「一晃」の後ろにそのまま時間を置けますか？
はい、置けます。「一晃三年」や「一晃半个月」のように、動詞などを使わずにそのまま経過した期間を続ける形が非常によく使われます。「あっという間に〜が過ぎた」という感慨を表す定番の言い回しです。
Q. 「一晃」は未来のことに使えますか？
基本的には使えません。「一晃」は過去を振り返って「気がつけばあれから時間が経っていた」と回想する際に用いる表現です。これからの予定や未来の時間が早く過ぎることを述べる文脈脈には適していません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ