嫁入り道具

嫁jià妆zhuāng

意味

  • 名 嫁入り道具よめいりどうぐ
  • 名 持参金
  • 名 嫁入り支度
嫁妆のイラスト

例文

她tā把bǎ嫁jià妆zhuāng放fàng在zài新xīn房fáng里lǐ。

彼女は嫁入り道具を新居に置いた。

婚hūn礼lǐ前qián，她tā忙máng着zhe整zhéng理lǐ嫁jià妆zhuāng的de清qīng单dān。

結婚式の前、彼女は嫁入り道具のリストを整理していた。

コアイメージ

結婚時に女方が持参する衣装や生活用品のまとまりを示す

関連語

(名) 嫁jià妆zhuāng箱xiāng：嫁入り道具を入れる箱

↔︎ (名) 聘pìn礼lǐ：花婿側が贈る婚礼の品・礼金

↔︎ (名) 彩cái礼lǐ：花婿側の結納金・礼金

使い方

類義語との違い

嫁jià妆zhuāng: 婚礼で女性が持参する、衣類や台所用品など生活に必要な品々のまとまり。
彩cái礼lǐ: 婚姻の際に夫側が花嫁側へ送る金銭や贈答品。
陪péi嫁jià: 婚礼のときに新婦が連れて行く私物で、衣類や家庭用品などのまとまり。

中国語での定義

指zhǐ结jié婚hūn时shí新xīn娘niáng或huò女nǚ方fāng家jiā带dài到dào新xīn居jū的de用yòng品pǐn与yǔ财cái物wù的de总zǒng称chēng，常cháng见jiàn为wèi服fú饰shì、寝qǐn具jù、首shǒu饰shì及jí部bù分fèn家jiā用yòng器qì具jù，也yě可kě包bāo括kuò嫁jià妆zhuāng款kuǎn项xiàng。

語源

語は「嫁」（嫁ぐ、娘を嫁がせる）と「妆/妝」（装う・身なりや用具を表す字）から成り、古くから衣服や寝具、器物を含む持参品を指す用語として用いられ、時に金品も含めて用いられてきた

コラム

  • 日常会話ではやや伝統的な語感で婚礼や家族の話題に出やすく、地域や家庭によって中身が異なる点を念頭に置いて具体的に何を指すか確認して話すと伝わりやすい

「嫁入り道具」は中国語で何と言う？

「嫁入り道具」に相当する最も一般的で代表的な中国語は「嫁妆」です。結婚の際に新婦の実家側が用意して新婚生活に持参する家具、家電、衣類、装飾品や金品全般を指します。現代の会話から伝統的な習慣の文脈まで幅広く使われます。

使い分け

  • 嫁妆

    結婚時に新婦側が用意する持参金や家具、生活用品一式を指す標準的な表現です。現代でも伝統的な話題でも広く日常的に使われます。

    父母为她准备了丰厚的嫁妆。

    両親は彼女のために手厚い嫁入り道具を用意した。

よくある間違い

  • ✕ 新郎为她买了嫁妆。

    ○ 新娘的父母为她买了嫁妆。

    「嫁妆」は新婦側が持参するものなので、新郎側が用意する結納金や贈り物（彩礼）と混同しないよう注意が必要です。

「嫁入り道具」のよくある質問

Q. 現代中国の嫁入り道具には何が含まれますか？
伝統的な寝具や家電製品のほか、現代では車や新居の頭金、あるいはまとまった持参金（現金）を「嫁妆」として持参することが増えています。地域や家庭によって内容は様々です。
Q. 嫁入り道具を「持参する」は中国語で何と言いますか？
一般的に動詞「带」を用いて「带嫁妆」と表現します。また、実家側が持たせる、用意するという意味では「陪嫁」という動詞もよく使われます。

「嫁入り道具」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ