「気骨」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 有yǒu骨gǔ气qì，拒jù绝jué 屈qū服fú。

彼女には気骨があり、屈服を拒む。

在zài 那nà 件jiàn 事shì 上shàng，他tā 表biǎo现xiàn 出chū骨gǔ气qì。

その件で彼は気骨を示した。

コアイメージ

背骨のようにまっすぐで外圧に屈しない強さ

関連語

↔︎ (名) 怯qiè懦nuò：臆病

使い方

有yǒu骨gǔ气qì

気骨がある
表biǎo现xiàn骨gǔ气qì

気骨を示す
保bǎo持chí骨gǔ气qì

気骨を保つ

類義語との違い

骨gǔ气qì: 原則や自分の尊厳を大切にし、外圧に屈しない意思の強さ
气qì 节jié: 不正や誘惑に負けずに道義や信念を守る態度
尊zūn严yán: 他人に軽んじられたくないという自分の威厳や自尊心
意yì志zhì: 目標を達成するために最後まで続けようとする強い心
勇yǒng气qì: 危険に直面しても行動しようとする度胸

中国語での定義

不bù屈qū从cóng 于yú 压yā力lì，保bǎo持chí 正zhèng直zhí 与yǔ 尊zūn严yán 的de 性xìng格gé 或huò 气qì质zhì。

語源

『骨』は身体の支えであり堅さを表し、『气』は精神や気概を示すため、両者が合わさって内面的な強さや屈しない性質を表す語になった。

コラム

日常では「有骨气」で人を褒め、「没骨气」で否定する言い方になりやすく、単なる頑固さよりも原則や尊厳を守る態度に対して使うと自然。

「気骨」は中国語で何と言う？

日本語の「気骨」に最もぴったりな中国語は「骨气」です。困難や権力に屈しない強い信念や誇りを指す言葉で、日本語の「気骨がある」「気骨を保つ」といった表現と意味合いがほぼ完全に重なります。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

使い分け

骨气
不当な圧力や困難に屈せず、自分の信念や誇りを守り抜く強い意志を表します。褒め言葉として人を評価するときによく使われます。
他是一个有骨气的人，从不向权贵低头。
彼は気骨のある人であり、権力者に対して決して頭を下げません。

よくある間違い

✕ 这个人很有气骨。(zhè ge rén hěn yǒu qìgǔ)
○ 这个人很有骨气。(zhè ge rén hěn yǒu gǔqì)
日本語の漢字順につられて「気骨」と書く誤りです。中国語では漢字が逆の「骨气」となります。

「気骨」のよくある質問

Q. 「気骨がある」はどう言いますか？

「有骨气」と言います。不屈の精神や誇りを持っていることを表す定番の言い回しです。反対に「意気地がない」「気骨に欠ける」と言いたい場合は「没骨气」と表現します。

Q. 「骨気」は美容用語と同じですか？

いいえ、全く異なります。韓国発祥の美容法である「コルギ（骨気）」は骨に圧を加える施術法を指しますが、中国語の「骨气」は精神的な気骨や誇り、不屈の気概を意味する名詞です。