負けず嫌い

要yào强qiáng

意味

要强のイラスト

例文

他tā很hěn要yào强qiáng，不bú愿yuàn意yì认rèn输shū。

彼は負けず嫌いで、負けを認めたがらない。

她tā在zài工gōng作zuò中zhōng表biǎo现xiàn出chū要yào强qiáng的de性xìng格gé。

彼女は仕事で負けん気の強い性格を見せた。

コアイメージ

自尊心が強く、他人より優位でありたいという気持ち

関連語

↔︎ (形) 随suí和hé：柔和で付き合いやすい

↔︎ (形) 温wēn顺shùn：大人しく従順だ

使い方

類義語との違い

要yào强qiáng: 負けず嫌いで自尊心が強く、他人に劣ると認めたくない気持ちを持っていること
好hào胜shèng: 競争して勝つことを好み、勝ちたい気持ちが強いこと
好hǎo强qiáng: 自分を強く見せたがり、弱さを見せたくない気持ちが強いこと
自zì负fù: 自分の能力や価値を高く評価し、過度に自信を持っていること
骄jiāo傲ào: 自分が優れていると感じて他人を軽んじるような高慢な態度を取ること

中国語での定義

在zài比bǐ较jiào或huò竞jìng争zhēng场chǎng合hé希xī望wàng占zhàn上shàng风fēng，不bú愿yuàn被bèi人rén看kàn作zuò软ruǎn弱ruò或huò失shī败bài者zhě。

語源

成り立ちは「要（欲する）」と「强（強い）」の結合で、文字どおり強さを求める意思を表し、転じて敗北を受け入れない性格を指すようになった。

コラム

  • 類義語に「好强」「好胜」があるが語感が微妙に異なるため、相手の年齢や場面を考えて使い分けると印象を誤らせない。

ゲームで覚える・約 1 分

要强 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「負けず嫌い」は中国語で何と言う？

「負けず嫌い」を表す最も一般的でぴったりな中国語は「要强」です。他人に遅れを取りたくない、人並み以上に頑張りたいという強い向上心や意地を指します。日常会話から性格描写まで、努力家であるという肯定的な文脈でも、無理をしすぎるというニュアンスでも幅広く使われます。

使い分け

  • 要强

    他人に負けたくないという意地や自立心が強い性格を表します。向上心があるという褒め言葉としても、意地っ張りという文脈でも使えます。

    她性格很要强，遇到困难从不向别人求助。

    彼女はとても負けず嫌いな性格で、困難に遭っても決して他人に助けを求めない。

よくある間違い

  • ✕ 我不喜欢输。

    ○ 我很要强。

    直訳の「我不喜欢输（負けるのが嫌い）」でも通じますが、性格としての「負けず嫌い」には「要强」が自然です。

「負けず嫌い」のよくある質問

Q. 「負けず嫌い」は褒め言葉になりますか？
はい、「要强」は自立心が強く努力家であるという文脈でよく褒め言葉として使われます。ただし、人に頼らず無理をしすぎる頑固なニュアンスを帯びることもあるため、前後の文脈で判断します。
Q. 子どもの負けず嫌いにも使えますか？
使えます。勉強やスポーツで人一倍頑張る子どもに対しても「这孩子很要强（この子はとても負けず嫌いだ）」と言えます。ゲームなどで負けて悔しがる場面も含めて自然に表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ