うらやましがる

眼yǎn红hóng

意味

眼红のイラスト

例文

看kàn到dào朋péng友yǒu的de新xīn车chē我wǒ就jiù会huì眼yǎn红hóng。

友達の新車を見ると、私はうらやましがる。

他tā暗àn自zì眼yǎn红hóng，但dàn表biǎo面miàn上shàng仍réng然rán对duì朋péng友yǒu很hěn客kè气qì。

彼は内心では密かにうらやましがっていたが、表面では友人に対して礼儀正しく振る舞っていた。

コアイメージ

他人の持ち物や立場を見て自分も欲しくなり、感情が強く揺れる様子を「目が赤くなる」比喩で表した像

関連語

↔︎ (動) 欣xīn赏shǎng：賞賛する

使い方

類義語との違い

眼yǎn红hóng: 目の前の他人の状況を見て自分もほしくなり、嫉妬ややきもちの感情が湧く
嫉jí妒dù: 他人の得や長所を見て心がいやになり、相手をねたむ感情を抱く
羡xiàn慕mù: 他人の才能や条件をうらやましく思い、自分も同じようになりたいと望む

中国語での定義

因yīn别bié人rén拥yōng有yǒu自zì己jǐ没méi有yǒu的de东dōng西xī或huò优yōu越yuè处chù而ér感gǎn到dào羡xiàn慕mù或huò嫉jí妒dù。

語源

「眼」は目を指し、「红」は赤色を指すが、ここでは感情の高まりや顔色の変化を示す語として用いられ、目が赤くなるという視覚的な比喩によって羨望や嫉妬を表す口語の複合語として成立した。

コラム

  • 日常会話では「看见别人...就眼红」や「对...眼红」の形で使い、恋愛のやきもちを表す「吃醋」や書き言葉寄りの「嫉妒」と使い分けると自然

「うらやましがる」は中国語で何と言う？

「うらやましがる」に当たる代表的な中国語は「眼红」です。他人の成功や幸運を見て強くうらやみ、嫉妬や妬みの感情を抱くニュアンスを含みます。純粋な憧れから「いいなあ」とうらやむ場合よりも、嫉妬心が混ざった場面でよく用いられます。

使い分け

  • 眼红

    他人の持っているものや成功を強くうらやむ時に使います。単なる羨望だけでなく、妬みや嫉妬の感情が含まれることが多い表現です。

    看到他买了新车，大家都特别眼红。

    彼が新車を買ったのを見て、みんなひどくうらやましがった。

よくある間違い

  • ✕ 纯粹地祝福别人时说：我很眼红你。

    ○ 我很羡慕你。

    「眼红」は嫉妬や妬みのニュアンスが強いため、好意的な羨望には不向きです。

「うらやましがる」のよくある質問

Q. 「眼红」は怒りで目が赤くなることですか？
怒り狂う意味で使われることも稀にありますが、日常会話では主に他人の成功を「うらやむ」「嫉妬して妬む」という意味で使われます。日本語の「やきもちを焼く」に近い感情を表します。
Q. 純粋にうらやましがる時は何と言いますか？
妬みのない好意的な「うらやましい」を表したい時は「羡慕（xiànmù）」を使うのが自然です。「眼红」を使うと嫉妬心が混ざったニュアンスになるため、文脈に合わせて使い分ける必要があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ