結びつける

挂guà钩gōu

意味

  • 動 結びつけるむすびつける
  • 動 連動させる
  • 動 関連付ける
挂钩のイラスト

例文

工gōng资zī要yào和hé绩jì效xiào挂guà钩gōu。

給料を業績と結びつけるべきだ。

公gōng司sī的de奖jiǎng金jīn通tōng常cháng与yǔ个gè人rén绩jì效xiào挂guà钩gōu。

会社の賞与は通常個人の業績に結びついている。

コアイメージ

一方の利益がもう一方にひっかかって動く仕組み

関連語

↔︎ (動) 脱tuō钩gōu：切り離す

使い方

類義語との違い

挂guà钩gōu: ある待遇や数値を特定の基準に結びつけ、その基準に応じて待遇が決まる仕組みにする。
联lián系xì: 人や組織の間で連絡やつながりを作る。
关guān联lián: 事柄やデータの間に関係やつながりがあることを示す。
联lián动dòng: 一つの変化が他の要素を動かし、全体が同時に変わるようにする。
绑bǎng定dìng: 二つのものを約束やルールで強く結びつける。

中国語での定義

使shǐ两liǎng个gè事shì项xiàng在zài结jié果guǒ或huò利lì益yì上shàng发fā生shēng关guān联lián，使shǐ一yì方fāng的de得dé失shī受shòu另lìng一yì方fāng影yíng响xiǎng。

語源

語は「挂」と「钩」の結合で、物を掛ける字義から比喩的に関係を結ぶ意味へ広がった。

コラム

  • 公的な政策や契約で頻出し、例として「工资和绩效挂钩」のように結果と基準を並べて表すことが多い。

「結びつける」は中国語で何と言う？

「結びつける」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「挂钩」です。本来はフックを引っ掛けて連結することを指し、転じて事物どうしを関連づけたり、制度や評価などを連動させたりする場面で広く用いられます。日常会話からビジネス、政策に関する話題まで幅広く使える動詞です。

使い分け

  • 挂钩

    二つの物事を関連づけたり連動させたりする際に使います。給与と業績、利益と責任を結びつけるといった場面でよく登場します。

    工资不能简单地和工时挂钩。

    給与を労働時間と単純に結びつけることはできません。

よくある間違い

  • ✕ 把这两个问题挂钩起来。

    ○ 把这两个问题挂起钩来。／把这两个问题联系起来。

    「挂钩」は離合詞なので、方向補語を挟むか「联系」を使います。

「結びつける」のよくある質問

Q. 「〜と結びつける」の基本文型は？
「把 A 和 B 挂钩（AをBと結びつける）」や「A 与 B 挂钩（AはBと結びついている）」の形でよく使われます。否定形では「不挂钩（無関係である）」と表現されることも一般的です。
Q. 物理的にひもを結ぶ時にも使える？
使えません。「挂钩」はかぎ状の具で引っ掛けるか、抽象的な関係を結びつける意味です。ひもなどを物理的に「結びつける」場合は「系（結ぶ）」や「绑（縛る）」などの別の動詞を用います。

「結びつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ