「衰える」は中国語で何と言う？
「衰える」を中国語で表す場合、勢いや機能の低下には「衰退」、体力や身体の弱まりには「衰弱」を使い分けるのが一般的です。景気や国力、記憶力などの抽象的な機能が落ちる場面では「衰退」を用います。一方、病気や加齢で体が弱くなり元気がなくなる様子には「衰弱」がぴったりです。
使い分け
- 衰退
勢い、経済、機能などが全盛期を過ぎて落ちぶれる時に使います。景気や記憶力などが衰える場面によく合います。
随着年龄增长，记忆力逐渐衰退了。
年齢を重ねるにつれて、記憶力が次第に衰えてきた。
- 衰弱
病気や過労、高齢などの原因で、身体の体力や気力が弱り果てている状態を表す際に用います。
他大病初愈，身体还很衰弱。
彼は大病から回復したばかりで、体はまだとても衰えている。
よくある間違い
✕ 他的身体越来越衰退了。
○ 他的身体越来越衰弱了。
「衰退」は勢いや機能の低下に使い、肉体そのものの弱まりには「衰弱」を使うためです。
「衰える」のよくある質問
Q. 「視力が衰える」は中国語で？
「视力减退」や「视力衰退」と表現します。感覚器官の機能低下には「衰退」や「减退」を用いるのが自然です。身体が弱る意味の「衰弱」は視力には使いません。
Q. 雨や風の勢いが衰える時は？
雨や風、嵐などの勢いが弱まる場合は「衰退」ではなく、「减弱」や「变小」を使います。「衰退」は主に経済や機能、歴史的な勢力などに用いられます。
衰shuāi退tuì
意味
- 動 衰える
- 名 衰退
- 名 衰弱
衰shuāi弱ruò
意味
- 動 衰える
- 動 弱る
- 動 衰弱する
例文
コアイメージ
身体や体力が年や病気などで徐々に失われ、弱っていく状態
関連語
使い方
類義語との違い
衰弱: 年齢や病気の影響で身体や体力が次第に弱くなる。
衰退: 勢いや能力が徐々に弱くなって元の力を失う。
减弱: 強さや影響が減って弱くなる。
减少: 量や回数が減って少なくなる。
降低: 水準や数値が下がって減少する。
中国語での定義
語源
「衰弱」は『衰』と『弱』の二字から成る合成語で、『衰』は勢いや量が減ること、『弱』は力や能力が不足していることを示し、合わせて時間をかけて力や健康が低下する意味になる
コラム
- 日常会話ではややかたい表現で医療や報道で使われることが多く、友人には「体力が落ちてきた」「元気がなくなった」と言い換えると自然
「衰える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1