かさばる

笨bèn重zhòng

意味

  • 形 かさばる
  • 形 重い
  • 形 扱いにくい
笨重のイラスト

例文

这zhè个ge包bāo裹guǒ很hěn笨bèn重zhòng，请qǐng两liǎng个gè人rén来lái搬bān。

この荷物はかさばっているので、二人で運んでください。

这zhè款kuǎn手shǒu机jī的de外wài壳ké太tài笨bèn重zhòng，握wò起qǐ来lái不bù舒shū服fú。

このスマホの外装はあまりにもかさばって、持ちにくい。

コアイメージ

一人で持ち上げられず、運ぶときに力がいる重たいかたまりを思い浮かべる。

関連語

↔︎ (形) 灵líng活huó：柔軟で扱いやすい

↔︎ (形) 轻qīng便biàn：軽くて持ち運びやすい

使い方

類義語との違い

笨bèn重zhòng: 荷物や家具の形や大きさのため扱いにくく、持ち運ぶときに力がいる重たくかさばる状態を表す。
笨bèn拙zhuō: 手や体の動きが不器用でぎこちない様子を表す。
沉chén重zhòng: 重さが大きく、持ち上げるときに多くの力が要る状態を表す。
臃yōng肿zhǒng: 大きくてかさばり、見た目や扱いがすっきりしない様子を表す。

中国語での定義

体tǐ积jī大dà且qiě沉chén重zhòng，搬bān动dòng或huò使shǐ用yòng时shí不bù方fāng便biàn。

語源

「笨重」は二字の合成語で、「笨」は扱いにくく鈍いことを示し、「重」は重量の大きさを示すため、両者が合わさって物がかさばって重く、扱いにくいことを表す。

コラム

  • 荷物や家具に使う語で、動作のぎこちなさを言いたいときは「笨拙」、単に重さを強調したいときは「很重」や「沉重」を使うと自然に伝わる。

「かさばる」は中国語で何と言う？

「かさばる」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「笨重」です。物自体が大きくて重いため、持ち運びや扱いが大変で邪魔になる状態を指します。日本語の「重くはないけれど体積が大きくて場所をとる」というニュアンスだけでなく、「重くて大きい」という実質的な重量感を含む場面でも広く使われます。

使い分け

  • 笨重

    物がかさばって重く、扱いづらい様子を表します。荷物や家具、厚手の服などに対して幅広く使われる表現です。

    这件羽绒服太笨重了，不方便携带。

    このダウンジャケットはかさばりすぎて、持ち歩くのに不便です。

よくある間違い

  • ✕ 这件行李很重。

    ○ 这件行李很笨重。

    「很重」は単に重いことを示し、かさばるニュアンスを含めるなら「笨重」が適切です。

「かさばる」のよくある質問

Q. 軽くてかさばる物にも「笨重」は使えますか？
使えます。「笨重」には文字通り「重い」という意味も含まれますが、軽食用の容器や発泡スチロールのように、軽くて体積が大きく持ち運びに不便なものに対しても自然に使われます。
Q. 「場所をとる」と言いたい場合はどう表現しますか？
かさばって空間をふさぐ点に焦点を当てるなら、「占地方（場所をとる）」や「占空间」という表現がよく使われます。状況に応じて「笨重」と組み合わせることも可能です。

「かさばる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ