忠実

中国語
意味
例文
忠诚
忠実
他对朋友很忠诚。
彼は友人にとても忠実だ。
忠实
忠実
这只狗很忠实。
この犬はとても忠実です。
忠贞
忠実
她对丈夫一直忠贞。
彼女は夫に対してずっと忠実だ。

「忠実」は中国語で何と言う？

「忠実」を表す最も一般的な中国語は「忠诚」または「忠实」です。人や組織・国家への裏切らない献身には「忠诚」を、約束や義務を守ること、また原文・事実に忠実であることには「忠实」を用います。さらに、愛情や信念に一途で操を貫くような忠実さには「忠贞」を使い分けます。

使い分け

  • 忠诚

    国家、組織、人などに対して嘘偽りがなく尽くすニュアンスです。日本語の「忠義」「誠実」に近い強い忠誠心を表します。

    他对国家非常忠诚。

    彼は国家に対して非常に忠実です。

  • 忠实

    約束や規則を守る忠実さに加え、原文や事実から曲げずに再現するという文脈でも幅広く使われます。

    这部电影很忠实于原著。

    この映画は原作にとても忠実です。

  • 忠贞

    困難や誘惑に遭っても信念や配偶者への愛を変えない、貞節や不変の忠実さを表すやや改まった表現です。

    他们保持着忠贞的爱情。

    彼らは互いに忠実な愛を貫いています。

よくある間違い

  • ✕ 这个翻译对原文很忠诚。

    ○ 这个翻译很忠实于原文。

    「原文や事実に忠実」という場合には「忠诚」ではなく「忠实」を用います。

「忠実」のよくある質問

Q. 「忠実なファン」は中国語で？
「忠实粉丝」と表現するのが最も自然です。長年熱心に応援し続けているファンを指し、中国のSNSやメディアでも非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「忠実な犬」と言いたい時は？
「忠诚的狗」または「忠实的狗」と言えます。飼い主に忠義を尽くして守るニュアンスを強調したい場合は「忠诚」、いつもそばに寄り添う親しい相棒というニュアンスでは「忠实」が好まれます。

忠zhōng诚chéng

意味

  • 形 忠実ちゅうじつ
  • 名 忠誠
  • 名 忠誠心
忠诚のイラスト

例文

他tā对duì朋péng友yǒu很hěn忠zhōng诚chéng。

彼は友人にとても忠実だ。

狗gǒu对duì主zhǔ人rén通tōng常cháng很hěn忠zhōng诚chéng。

犬は飼い主に対してたいていとても忠実だ。

コアイメージ

頼りになり相手を裏切らない意思を保ち続ける状態

関連語

(名) 忠zhōng诚chéng度dù：忠誠度

↔︎ (形) 不bù忠zhōng：忠実でない

使い方

類義語との違い

忠zhōng诚chéng: 相手を裏切らず頼れる気持ちや態度が長く続いていること
忠zhōng实shí: 人や動物、組織に対して誠実で裏切らない態度や心持ち

中国語での定義

在zài情qíng感gǎn、信xìn念niàn或huò关guān系xì上shàng表biǎo现xiàn出chū可kě靠kào、不bú背bèi叛pàn并bìng愿yuàn意yì支zhī持chí对duì方fāng的de态tài度dù

語源

語は「忠」（心に基づく一貫した気持ち）と「诚」（言行の誠実さ）から成り、合わせて裏切らない信頼を意味する。

コラム

  • 「忠诚」は人や動物、組織への忠義を表すことが多く、物事の正確さを表す場合は通常「忠实」を使う。

忠zhōng实shí

意味

  • 形 忠実ちゅうじつ
忠实のイラスト

例文

这zhè只zhǐ狗gǒu很hěn忠zhōng实shí。

この犬はとても忠実です。

她tā是shì一yí个gè忠zhōng实shí的de朋péng友yǒu，总zǒng是shì在zài需xū要yào时shí帮bāng助zhù我wǒ。

彼女は忠実な友人で、必要なときにはいつも助けてくれる。

コアイメージ

頼りになり裏表がなく信頼できる性質

関連語

↔︎ (形) 不bù忠zhōng：忠実でない

使い方

類義語との違い

忠zhōng实shí: 裏表がなく信頼でき、相手から頼りにされる態度や性格の傾向。
忠zhōng诚chéng: 特定の人物や集団に対して強い忠誠心を持ち、義務を尽くす姿勢。
诚chéng实shí: 言葉や行為が偽りなく正直で、誠意を持って接する性質。
可kě靠kào: 行動や判断が安定していて、人や物事に対して頼れること。

中国語での定義

可kě靠kào、值zhí得de信xìn赖lài，可kě用yòng于yú形xíng容róng人rén对duì他tā人rén的de忠zhōng诚chéng，也yě可kě用yòng于yú表biǎo示shì对duì事shì实shí或huò描miáo述shù的de准zhǔn确què性xìng。

語源

「忠」は中心から誠実に尽くす意味を持ち、「实」は実際で確かなことを示すため、合わせて『誠実で確か』という性質を表し、人への忠誠と事実への忠実という二つの使い方が生じた。

コラム

  • 「忠实」は人や関係性については忠誠や信頼を示し、記録や描写については正確さを示すため、文脈に応じてどちらの意味かを判断する習慣をつけると誤用を避けられる。

忠zhōng贞zhēn

意味

  • 形 忠実ちゅうじつ
  • 形 忠誠
  • 形 誠実
忠贞のイラスト

例文

她tā对duì丈zhàng夫fū一yì直zhí忠zhōng贞zhēn。

彼女は夫に対してずっと忠実だ。

这zhè位wèi军jūn官guān对duì祖zǔ国guó非fēi常cháng忠zhōng贞zhēn。

この軍人は祖国に非常に忠実だ。

コアイメージ

心がぶれずに同じ相手や信念に寄り添い続ける

関連語

(成語・慣用句) 忠zhōng贞zhēn不bù渝yú：忠実で不変な

↔︎ (形) 不bù忠zhōng：不誠実

使い方

類義語との違い

忠zhōng贞zhēn: 心がぶれずに同じ相手や信念に長く変わらず寄り添い続ける。
忠zhōng诚chéng: 相手や集団に対して誠実で、裏切らない気持ちや態度を持つ。
忠zhōng实shí: 言葉や行動が信頼でき、与えられた役目を忠実に果たす状態を表す。
专zhuān一yī: 感情や関心を一人や一つに向けて集中し、他に移さないことを表す。

中国語での定義

对duì某mǒu人rén、集jí体tǐ或huò信xìn念niàn保bǎo持chí始shǐ终zhōng如rú一yī的de忠zhōng诚chéng，不bú背bèi叛pàn也yě不bú动dòng摇yáo。

語源

「忠」は中心にある心を示して誠実や忠義を表し、「贞」は古くは節操や正しさを示す字で、二字が結びついて始終変わらない忠誠や貞節を意味する語になった

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉でかたく聞こえるため、口語では「忠诚」や「忠实」を使うことが多く、恋愛や婚姻では貞節や一途さを強調する意味合いになることが多い

「忠実」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ