結局のところ

归guī根gēn到dào底dǐ

意味

副結局のところけっきょくのところ
副結局
副最終的に

归根到底のイラスト

例文

归guī根gēn到dào底dǐ，还hái是shì 家jiā人rén 最zuì 重zhòng要yào。

結局のところ、やはり家族が一番大切だ。

一yí 个gè 国guó家jiā 的de 创chuàng新xīn 能néng力lì归guī根gēn到dào底dǐ取qǔ决jué于yú 教jiào育yù 体tǐ系xì 和hé 科kē研yán 投tóu入rù。

一国のイノベーション能力は結局、教育制度と研究投資次第だ。

コアイメージ

複数の過程や理由をさかのぼって最後に根本へ到達する様子

関連語

↔︎ (副) 表biǎo面miàn上shàng：表面的には

使い方

归guī根gēn到dào底dǐ在zài于yú

結局は〜にある
归guī根gēn到dào底dǐ取qǔ决jué于yú

結局は〜次第だ

類義語との違い

归guī 根gēn 到dào底dǐ: いくつもの経緯や理由をさかのぼって、最終的に物事の本質や原因に行き着くことを表す。
到dào底dǐ: 疑問文で『一体どうなのか』と強く問いかける際に使う。
终zhōng究jiū: 時間の経過や必然性によって、最終的にそうなることを示す。
最zuì终zhōng: 一連の出来事の最後に到達する時点や結果を示す。

語源

「归根」は本来元の場所や本源へ戻る意をもち、「到底」は最後までを示す語で、両者が結びついて多数の要素をたどった結果、根本的な結論に至るという意味を成した

コラム

「最终」が単に結末を示すのに対し「归根到底」は原因や本質に戻る意味が強いため、理由や本質を示したい場面で使い分ける

「結局のところ」は中国語で何と言う？

「結局のところ」を中国語で表す際、最も代表的な表現は「归根到底」です。物事の表面的な変化や議論を経て、根本的な原因や本質に立ち返って結論を述べる際に用いられます。書き言葉や改まった会話でよく使われ、本質を突く重みのあるニュアンスを持っています。

使い分け

归根到底
物事の根本や本質に目を向け、「突き詰めれば」「根本的には」と結論付ける場面で使います。書き言葉やスピーチに適しています。
问题归根到底是沟通不足。
問題は結局のところ、コミュニケーション不足にあります。

よくある間違い

✕ 最终我学到了很多。
○ 归根到底我学到了很多。（本質を語る場合）
「最终」は時間の経過による結末を表し、本質を掘り下げる「結局のところ」とは意味合いが異なります。

「結局のところ」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？

「归根到底」はやや硬い表現なので、日常会話では少し大げさに聞こえることがあります。普段の気軽な会話で「結局のところ」と言いたい場合は、「说到底」や「其实」などを使うほうが自然に伝わります。

Q. 文のどこに置けばいいですか？

「归根到底」は文頭に置いて全体の導入とするか、主語の直後に置いて述語を修飾する形で使います。「归根到底，问题在于…」のように文頭に置くと、結論を強調する響きになります。

「結局のところ」は英語では

「結局のところ」 → in the end 和英辞典で見る