注力する

着zhuó力lì

意味

着力のイラスト

例文

公gōng司sī将jiāng着zhuó力lì提tí高gāo服fú务wù质zhì量liàng。

会社はサービスの質の向上に注力する。

公gōng司sī将jiāng着zhuó力lì推tuī进jìn项xiàng目mù改gǎi革gé。

会社はプロジェクト改革の推進に注力する。

コアイメージ

精力や手段を一点に集中して物事を押し上げる働きかけ

関連語

(名) 着zhuó力lì点diǎn：注力の重点

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 忽hū略lüè：軽視する

使い方

類義語との違い

着zhuó力lì: 限られた精力や手段を一点に集中して目標達成のために働きかけること。
投tóu入rù: 時間や資源や力をある仕事や活動に入れること。
集jí中zhōng: 注意や力を一つの事に集めること。
努nǔ力lì: 目的を達成するために力を尽くすこと。

中国語での定義

把bǎ精jīng力lì、措cuò施shī或huò资zī源yuán集jí中zhōng用yòng于yú某mǒu事shì，着zhuó重zhòng推tuī动dòng或huò改gǎi进jìn该gāi事shì项xiàng。

語源

「着」は元来「接触・作用・取りかかる」を含む字で、「力」は「努力・力量」を示し、この組み合わせで「努力を注いである事を進める」という意味が生じた。

コラム

  • 意味は「注力する」に近く公式な場面で使われやすいため、口語では「努力する」や「集中する」と言い換えられる場合がある。

「注力する」は中国語で何と言う？

日本語の「注力する」に最もぴったりな中国語は「着力」です。特定の課題や分野に力を注ぐ、重点的に取り組むという意味を表します。主にビジネス文書や政策、スピーチなどの改まった場面で好んで使われ、「着力于〜（〜に注力する）」や「着力解决〜（〜の解決に注力する）」のように動詞として広く用いられます。

使い分け

  • 着力

    力を注ぐ、重点的に取り組むという意味の硬い表現です。方針や計画において、特定の分野や問題に力を集中させる場面で使われます。

    公司将着力开拓海外市场。

    会社は海外市場の開拓に注力する予定です。

よくある間違い

  • ✕ 我们要注力于这个项目。

    ○ 我们要着力于这个项目。

    中国語に「注力」という単語はありません。「着力」や「致力」などを使う必要があります。

「注力する」のよくある質問

Q. 日常会話でも「着力」は使えますか？
「着力」は書き言葉寄りの改まった語です。日常会話で「これに注力している・力を入れている」と言いたい場合は、「把精力放在〜上（〜に精力を注ぐ）」や「重点做〜（重点的に〜をする）」のような表現を使うと自然です。
Q. 「着力」の文法的な使い方は？
主に動詞の直前に置いて「着力＋動詞」（例：着力提高＝向上に注力する）の形で用いるか、「着力于＋名詞／動詞句」（例：着力于技术创新＝技術革新に注力する）という構文で用いるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ