赎

「赎」の例文例文

「赎」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我带钱去赎手表。

  お金を持ってお金を時計を受け出しに行きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这块玉佩很有纪念意义，我发了工资就立刻去把它赎出来。

  この翡翠のペンダントはとても思い出深いものなので、給料が出たらすぐに質受けしに行きます。

• 上級（HSK5〜6級）

  受市场行情波动影响，不少投资者选择提前赎回手中的基金份额。

  相場の変動の影響を受け、多くの投資家が手元の投資信託を繰り上げ解約して現金化することを選んだ。

• 日常会話

  你手头要是宽裕了，就赶紧去把那台相机赎了吧。

  手元のお金に余裕ができたなら、早くあのカメラを質受けしておいでよ。

「赎」の意味ごとの使い方

• 償う

  小明打坏了花盆，照顾花草来赎罪。

  小明は植木鉢を壊したので、花や草の世話をして罪を償った。

「赎」の使い方使い方

• 赎shú回huí

  買い戻す

  爸爸还清钱后，赎回了被扣的自行车。父はお金を返し終えて、差し押さえられた自転車を買い戻した。

• 赎shú罪zuì

  贖罪する

  他用行动赎罪，主动向同学道歉。彼は行動で罪を償い、クラスメートに自分から謝った。

「赎」とよく一緒に使う語

• 赎回　買い戻す
  （回：戻る）
• 赎当　質入れ品を受け出す
  （当：務める）
• 赎买　買い戻す
  （买：買う）

「赎」の類義語との違い類義語との違い

赎shú: 担保や質物を金銭で買い戻して所有を回復することを意味する動詞
赎shú回huí: 抵当に入れた品を代金で取り戻し所有を回復することを表す動詞
偿cháng还huán: 借りた金銭を払って返済することを表す動詞
买mǎi回huí: 売った物をお金を出して買い戻すことを表す動詞
补bǔ偿cháng: 損害に対して金銭で埋め合わせすることを表す動詞

「赎」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ抵dǐ押yā、典diǎn当dàng或huò被bèi占zhàn有yǒu的de东dōng西xī用yòng钱qián买mǎi回huí；也yě指zhǐ以yǐ代dài价jià补bǔ偿cháng或huò弥mí补bǔ过guò失shī、偿cháng还huán罪zuì责zé（如rú赎shú回huí、赎shú罪zuì）。

「赎」のよくある間違い

• ✕ 他把抵押的房子买回。

  ○ 他把抵押的房子赎回。

  抵当や質に入れた物を代金を払って取り戻すときは赎回を使い、买回は売った物を買い戻すときに使います。

• ✕ 他赎还了欠款。

  ○ 他偿还了欠款。

  借金や欠款を返すときは偿还を使い、赎は抵当品を取り戻すことや罪を償うことに使います。