喜怒哀楽

喜xǐ怒nù哀āi乐lè

意味

  • 名 喜怒哀楽きどあいらく
  • 名 情緒
  • 名 感情
喜怒哀乐のイラスト

例文

她tā的de喜xǐ怒nù哀āi乐lè写xiě在zài脸liǎn上shàng。

彼女の喜怒哀楽が顔に出ている。

心xīn理lǐ咨zī询xún师shī教jiāo他tā如rú何hé调tiáo节jié自zì己jǐ的de喜xǐ怒nù哀āi乐lè。

心理カウンセラーは彼に自分の喜怒哀楽を調節する方法を教えた。

コアイメージ

顔や態度に現れる四つの基本的感情

使い方

類義語との違い

喜xǐ怒nù哀āi乐lè: 喜び・怒り・哀しみ・楽しみという四種類の基本的感情をまとめて表す語
心xīn情qíng: そのときの気分や精神状態、その人の心の様子を表す語
情qíng绪xù: 短時間で変わる気分や情緒の状態、感情の起伏を表す語
感gǎn情qíng: 出来事や刺激に対して心に生じる情緒的な反応や気持ちを指す語
情qíng感gǎn: 人が持つ情緒や感受性、感情の傾向や深い気持ちを表す語

中国語での定義

指zhǐ人rén的de喜xǐ、怒nù、哀āi、乐lè四sì种zhǒng情qíng绪xù的de总zǒng称chēng，也yě可kě用yòng来lái概gài括kuò一yí个gè人rén的de性xìng格gé或huò情qíng绪xù起qǐ伏fú。

語源

構成は四つの単字で、それぞれの字が示す感情を列挙することで全体の情緒を表す成句であり、漢語圏では個人の性格や感情の表れを簡潔に言い表すために用いられてきた。

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉的な響きがあるため、口語では単に「情绪」や「心情」を使うことも多く、相手に伝える場面では具体的な感情語を合わせて言うと誤解を避けられる。

「喜怒哀楽」は中国語で何と言う？

日本語の「喜怒哀楽」は、中国語でも全く同じ漢字の「喜怒哀乐」（簡体字）で表します。人間のさまざまな感情全般を指す表現として、書き言葉でも話し言葉でも日常的によく使われます。日本語と同様に成語（四字熟語）として定着しており、感情が顔に出るか出ないかといった文脈で用いられます。

使い分け

  • 喜怒哀乐

    喜び、怒り、悲しみ、楽しみという人間の自然な感情全般を指します。感情の起伏を表すときや表情の描写によく使われます。

    他的喜怒哀乐都写在脸上。

    彼の喜怒哀楽はすべて顔に出ています。

よくある間違い

  • ✕ 把喜怒哀乐藏在肚子里

    ○ 把喜怒哀乐藏在心里 / 喜怒不形于色

    感情を内に秘めることを日本語では「腹に収める」と言いますが、中国語では「心の中」や成語で表現します。

「喜怒哀楽」のよくある質問

Q. 「喜怒哀楽が激しい」はどう言う？
「情绪起伏很大」や「喜怒无常」などの表現を使います。「喜怒哀乐很激烈」とはあまり言わないため、感情の浮き沈みが大きいという意味の「情绪起伏」を用いると自然です。
Q. 「喜怒哀楽を表に出さない」の表現は？
「喜怒不形于色」という四字熟語を使うのが最も自然で典型的です。また、日常会話では「不把喜怒哀乐表现在脸上（喜怒哀楽を顔に出さない）」と説明的に言うこともできます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ