翻来覆去

「翻来覆去」の例文例文

「翻来覆去」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他躺在床上，翻来覆去睡不着。

  彼はベッドに横になり、寝返りを打ってばかりで眠れません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  明天有重要考试，小王紧张得一整夜都在翻来覆去。

  明日は大事な試験があるので、王さんは緊張して一晩中寝返りを打っていました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于担心项目前景，董事长整夜翻来覆去难以成眠，思索着应对策略。

  事業の先行きを不安に思い、取締役会長は一晩中寝返りを打ち続けて眠れず、対応策を熟考した。

• 日常会話

  你怎么一直在翻来覆去的？是不是房间太热了？

  どうしてさっきから寝返りばかり打っているの？部屋が暑すぎるの？

「翻来覆去」の意味ごとの使い方

• 何度も繰り返す

  老师把这句话翻来覆去地讲，大家终于听懂了。

  先生はこの文を何度も繰り返し説明し、みんなはついに理解しました。

「翻来覆去」の使い方使い方

• 在zài床chuáng上shàng翻fān来lái覆fù去qù

  ベッドの上で寝返りを打つ

  生病时，他在床上翻来覆去，妈妈很担心。病気のとき、彼はベッドの上で寝返りを打ち続け、母親はとても心配しました。

• 翻fān来lái覆fù去qù的de想xiáng法fǎ

  何度も繰り返す考え

  这幅画表达了孩子翻来覆去的想法。この絵は、子どもが何度も思い返す考えを表しています。

「翻来覆去」とよく一緒に使う語

• 夜里翻来覆去　夜中に寝返りを打つ
  （夜里：夜に）
• 翻来覆去地睡　寝返りを打ちながら眠る
  （睡：寝る）

「翻来覆去」の類義語との違い類義語との違い

翻fān来lái覆fù去qù: 何度も向きを変えて寝つけないことを表す成語
辗zhán转zhuán反fǎn侧cè: 寝ている間に何度も身体の向きを変えて眠れないさまを表す成語
夜yè不bù能néng寐mèi: 夜になっても眠りにつけないさまを表す成語
寝qǐn食shí难nán安ān: 悩みや心配で食事や睡眠が落ち着かないさまを表す成語

「翻来覆去」の中国語での定義中国語での定義

主zhǔ要yào指zhǐ心xīn中zhōng反fǎn复fù思sī虑lǜ、辗zhán转zhuǎn难nán决jué，也yě可kě用yòng于yú描miáo写xiě人rén在zài床chuáng上shàng翻fān来lái覆fù去qù睡shuì不bù着zhe。

「翻来覆去」のよくある間違い

• ✕ 翻来複去

  ○ 翻来覆去

  この成語では、反転する意味の「覆」を使い、「複」にはしません。

• ✕ 翻来覆去地想法

  ○ 翻来覆去的想法

  「翻来覆去」が名詞の「想法」を修飾する場合は「的」を使い、動作の様子を表す「地」にはしません。