熏陶

「熏陶」の例文例文

「熏陶」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  音乐慢慢熏陶着他。

  音楽が少しずつ彼に良い影響を与えています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他从小受家庭的艺术熏陶，弹得一手好钢琴。

  彼は幼い頃から家庭の芸術的な感化を受け、ピアノがとても上手です。

• 上級（HSK5〜6級）

  优秀的传统文化不仅能熏陶人们的情操，还能增强整个民族的凝聚力。

  優れた伝統文化は人々の情操を陶冶するだけでなく、民族全体の結束力を高めることもできます。

• 日常会話

  天天跟这些书法家在一起，我也受了点儿熏陶。

  毎日こういう書道家たちと一緒にいるから、私も少しは影響を受けたよ。

「熏陶」の意味ごとの使い方

• 影響する

  校园文化熏陶着每个学生。

  学校の文化はすべての生徒に影響を与えている。

「熏陶」の使い方使い方

• 熏xūn陶táo学xué生shēng

  学生を薫陶する

  老师熏陶学生，学生渐渐懂得尊重别人。先生は学生を薫陶し、学生はだんだん人を尊重するようになった。

• 用yòng言yán行xíng熏xūn陶táo他tā人rén

  言動で他人を薫陶する

  志愿者用热心的言行熏陶路人。ボランティアは熱心な言動で通行人を薫陶する。

• 熏xūn陶táo下xià一yí代dài

  次の世代を薫陶する

  父母熏陶下一代，孩子们学会了互相帮助。両親は次の世代を薫陶し、子どもたちは助け合うことを覚えた。

「熏陶」とよく一緒に使う語

• 受长辈熏陶　年長者に感化される
  （长辈：年上の人）
• 受文学熏陶　文学に感化される
  （文学：文学）
• 受音乐熏陶　音楽に感化される
  （音乐：音楽）
• 受品德熏陶　品徳に感化される
  （品德：道徳）
• 熏陶下一代　次の世代を感化する
  （下一代：次の世代）
• 熏陶学生　生徒を感化する
  （学生：学生）

「熏陶」の類義語との違い類義語との違い

熏xūn陶táo: 長期間の接触で、考え方や趣味がじわじわと肯定的に染まっていくことを表す。
影yíng响xiǎng: ある物事が別の物事の状態や結果を変えることを表す。
培péi养yǎng: 能力や習慣、性格を時間をかけて育てて伸ばすことを表す。
感gǎn化huà: 言動や環境によって人の心が動き、考えや行いが改まることを表す。
陶táo冶yě: 教育や経験を通して性情や趣味を高めて整えることを表す。

「熏陶」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ人rén在zài长cháng期qī接jiē触chù中zhōng在zài思sī想xiǎng、审shén美měi或huò行xíng为wéi上shàng受shòu到dào潜qián移yí默mò化huà的de影yíng响xiǎng。

「熏陶」のよくある間違い

• ✕ 学生熏陶

  ○ 熏陶学生

  学生を感化するという意味では、「学生」を動詞「熏陶」の前ではなく後ろに置きます。

• ✕ 薫陶学生

  ○ 熏陶学生

  中国語の表記は「熏陶」であり、「熏」を日本語の「薫」に置き換えません。