佩服

「佩服」の例文例文

「佩服」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他跑步很快，我很佩服他。

  彼は足がとても速く、私は彼に感心しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他每天堅持背五十個單詞，真讓人佩服。

  彼が毎日50個の単語を暗記し続けているのには、本当に頭が下がります。

• 上級（HSK5〜6級）

  這家企業在逆境中依然能保持創新活力，其前瞻性眼光令人由衷佩服。

  この企業が逆境の中でも革新的な活力を維持し続けている先見の明には、心から敬服します。

• 日常会話

  這麼難的菜你一次就做成功了，我真是服了，太佩服你了！

  こんなに難しい料理を一回で成功させるなんて、参ったよ、本当にすごいね！

「佩服」の意味ごとの使い方

• 感心する

  我很佩服姐姐画画的本领。

  私は姉の絵を描く腕前にとても感心する。

• 尊敬する

  我很佩服那位消防员。

  私はあの消防士をとても尊敬している。

「佩服」の使い方使い方

• 让ràng人rén佩pèi服fú

  人を感心させる

  这位同学捡起了地上的垃圾，让人佩服。このクラスメートは地面のごみを拾い、人を感心させた。

• 十shí分fēn佩pèi服fú

  非常に敬服する

  我十分佩服老师的耐心。私は先生の忍耐強さに非常に敬服している。

• 佩pèi服fú得dé五wú体tǐ投tóu地dì

  心から敬服する

  我佩服得五体投地，她每天都帮助同学。彼女が毎日クラスメートを助けることに、私は心から敬服する。

「佩服」とよく一緒に使う語

• 佩服技术　技術に敬服する
  （技术：技術）
• 佩服对手　対戦相手に敬服する
  （对手：相手）
• 值得佩服　敬服に値する
  （值得：〜する価値がある）

「佩服」の類義語との違い類義語との違い

佩pèi服fú: 他人の優れたところを手本にし、心の底から敬意を抱いて学びたいと思うこと。
钦qīn佩pèi: 深く感心して尊敬する気持ちを持つこと。
尊zūn敬jìng: 人の能力や人格を敬って大切に思うこと。
羡xiàn慕mù: 他人の持っているものや才能をうらやましく思うこと。

「佩服」の中国語での定義中国語での定義

对duì他tā人rén的de品pǐn德dé、勇yǒng气qì或huò才cái能néng表biǎo示shì由yóu衷zhōng的de敬jìng重zhòng和hé赞zàn赏shǎng，并bìng常cháng含hán有yǒu想xiǎng向xiàng其qí学xué习xí或huò效xiào法fǎ的de意yì思si。

「佩服」のよくある間違い

• ✕ 我很佩付他的勇气。

  ○ 我很佩服他的勇气。

  「佩服」は人の優れた点を敬い認める動詞で、「佩付」とは書きません。