建造費

造zào价jià

意味

名建造費けんぞうひ
名建設費
名工事原価

造价のイラスト

例文

修xiū 这zhè 座zuò 桥qiáo 的de造zào价jià太tài 高gāo，我wǒ们men 需xū要yào 商shāng量liáng。

この橋の建造費は高すぎるので相談が必要だ。

造zào价jià估gū算suàn 需xū要yào 包bāo括kuò 材cái料liào 费fèi 和hé 人rén工gōng 费fèi。

造価の見積もりには材料費と人件費を含める必要がある。

コアイメージ

工程を完成させるために支払う総額

関連語

(名) 造zào 价jià 工gōng程chéng师shī：造価技師

(名) 造zào 价jià 咨zī询xún：造価コンサルティング

↔︎ (名) 利lì润rùn：利益

使い方

造zào价jià估gū算suàn

造価の見積もり
造zào价jià核hé 算suàn

造価の算定
造zào价jià评píng估gū

造価評価
造zào价jià预yù算suàn

造価予算

類義語との違い

造zào 价jià: 建物や橋などの工事を完成させるために支払う総額
价jià格gé: 商品やサービスが市場で売られるときに付けられる値段
成chéng本běn: 物や仕事を作るためにかかった材料費や人件費などの合計
费fèi用yòng: ある目的を実行するために支払うお金の合計

語源

「造价」は前の「造」が建てる・つくるの意を持ち、後の「价」は価格や値段を表す字（簡体は「价」、繁体は「價」）であるため、組み合わせて建造にかかる費用の総額を指す語となった。

コラム

日常では「造价太高（造价が高い）」のように使われ、建物や橋などの工事費を話す表現であり、商品やサービスの一般的な「价格」とは使い分ける必要がある。

「建造費」は中国語で何と言う？

「建造費」に最もよく当てはまる中国語は「造价」です。建築物や橋梁、船舶などの製造・建設にかかる費用全般を指す最も一般的で標準的な語です。日本語の「建造費」や「建設費」に相当し、ビジネスやニュースなどで幅広く使われます。

使い分け

造价
建築物や大型工作物の建設にかかる費用全般を指す標準的な表現です。設計から完成までの総工費の文脈で日常的にも公的にも広く用いられます。
这栋大楼的造价超过了预算。
このビルの建造費は予算を超えました。

よくある間違い

✕ 建造费
○ 造价 / 建造费用
「建造费」という表現は中国語では一般的ではなく、通常は「造价」を用います。

「建造費」のよくある質問

Q. 「造价」と「成本」の違いは何ですか？

「造价」は建築物などを造る際にかかる総費用（建造費）そのものを指します。一方「成本」は日本語の「コスト・原価」にあたり、建造に限らず製造全般の原価や経費を幅広く指す語です。

Q. 「建造費が高い」はどう言いますか？

「造价高」または「造价昂贵」と表現します。主語に建物などを置き、「这栋建筑的造价很高（この建物の建造費はとても高い）」のように使うのが自然です。