愧疚

「愧疚」の例文例文

「愧疚」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我今天迟到了，心里很愧疚。

  今日遅刻してしまい、とても心苦しく思っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为自己的失误给团队带来了麻烦，他非常愧疚。

  自分のミスでチームに迷惑をかけてしまい、彼は非常に申し訳なく思っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对多年来一直默默支持自己的父母，他因未能功成名就而深感愧疚。

  長年にわたり陰ながら支えてくれた両親に対し、彼は結果を残せていないことに深い負い目を感じています。

• 日常会話

  你不用觉得愧疚，这本来就不是你的错。

  罪悪感なんて持たなくていいよ、もともと君のせいじゃないんだから。

「愧疚」の意味ごとの使い方

• 後ろめたい

  我没有邀请小明参加游戏，心里觉得很愧疚。

  私は小明をゲームに誘わず、後ろめたく感じた。

• 心苦しい

  想到没能陪奶奶过生日，我心里很愧疚。

  祖母の誕生日を一緒に祝えなかったことを思うと、心苦しい。

「愧疚」の使い方使い方

• 感gǎn到dào愧kuì疚jiù

  罪悪感を覚える

  我没告诉妈妈真相，心里感到愧疚。私は母に本当のことを言わず、罪悪感を覚えた。

• 对duì孩hái子zi感gǎn到dào愧kuì疚jiù

  子どもに対して罪悪感を感じる

  我误会了孩子，对孩子感到愧疚。私は子どもを誤解して、子どもに対して罪悪感を感じた。

• 为wèi自zì己jǐ的de行xíng为wéi感gǎn到dào愧kuì疚jiù

  自分の行動を後ろめたく思う

  他为自己的行为感到愧疚，主动道了歉。彼は自分の行動を後ろめたく思い、自分から謝った。

「愧疚」とよく一緒に使う語

• 感到愧疚　罪悪感を覚える
  （感到：感じる）
• 内心愧疚　心の中で罪悪感を覚える
  （内心：心の中）
• 满怀愧疚　罪悪感で胸がいっぱいだ
  （满怀：胸に抱く）

「愧疚」の類義語との違い類義語との違い

愧kuì疚jiù: したことや言わなかったことを悔やんで自分を責め、胸が締めつけられるように罪悪感を覚える状態
内nèi疚jiù: 行為や過失を思って申し訳なく感じ、心が重くなる気持ち
惭cán愧kuì: 自分の言動が恥ずかしく見られると感じて恥ずかしい気持ちになること
抱bào歉qiàn: 相手に迷惑をかけたことに対して礼儀的に申し訳ないと感じる心情

「愧疚」の中国語での定義中国語での定義

对duì自zì己jǐ有yǒu过guò失shī或huò未wèi尽jǐn到dào责zé任rèn而ér感gǎn到dào羞xiū愧kuì和hé自zì责zé。

「愧疚」のよくある間違い

• ✕ 我感到愧疚对孩子

  ○ 我对孩子感到愧疚

  「愧疚」の相手を言うときは、「对+相手+感到愧疚」の順にし、「感到愧疚对+相手」とは言いません。