肩にかける

挎kuà

意味

  • 動 肩にかけるかたにかける
  • 動 腕にかける
  • 動 斜め掛けする
挎のイラスト

例文

她tā把bǎ包bāo挎kuà在zài肩jiān上shàng。

彼女はバッグを肩にかけた。

他tā喜xǐ欢huān把bǎ相xiàng机jī挎kuà在zài胸xiōng前qián，方fāng便biàn拍pāi照zhào。

彼はカメラを胸の前に掛けるのが好きで、撮影に便利だ。

コアイメージ

バッグのひもや持ち手を肩に掛けて肩を支えにして持つ様子

関連語

(動) 斜xié挎kuà：斜め掛けする

(名) 挎kuà包bāo：肩掛けバッグ

(名) 挎kuà肩jiān包bāo：ショルダーバッグ

↔︎ (動) 提tí：手に持つ

↔︎ (動) 放fàng下xià：下ろす

使い方

類義語との違い

挎kuà: バッグのひもや持ち手を片方の肩に掛け、肩で支えて持ち歩くこと。
背bèi: 背中や両肩で物を支えて運ぶこと。
拎līn: 手で物を持ち上げて運ぶこと。
拿ná: 手で物を持つ、取るなどの動作をすること。
挂guà: ひもや棒などにかけてぶら下げること。

中国語での定義

把bǎ物wù件jiàn的de带dài子zi或huò提tí手shǒu搭dā在zài肩jiān上shàng，以yǐ肩jiān作zuò支zhī点diǎn支zhī撑chēng和hé携xié带dài物wù品pǐn的de动dòng作zuò

語源

挎は形声文字で手偏（扌）が手で扱うことを示し、右側の構件が音を示す働きを持つため手で物を掛けて肩で支える動作を表す語として成り立った

コラム

  • 「挎」は片方の肩にひもや持ち手を掛ける場面でよく使われ、両肩で背負う場合は「背」を使う点を区別すると自然な表現になる

「肩にかける」は中国語で何と言う？

「肩にかける」は中国語で「挎（kuà）」と言います。バッグなどの持ち手やストラップを肩や腕に通して提げる動作や状態を表す最も一般的な動詞です。ショルダーバッグを肩にかける際など、日常会話で幅広く使われます。

使い分け

  • 挎

    カバンなどの紐を肩や腕にかけて提げる動作や状態を表します。主にショルダーバッグや買い物かごなどを身につける際に使われます。

    她肩上挎着一个包。

    彼女は肩にバッグをかけています。

よくある間違い

  • ✕ 把包挂在肩上 (bǎ bāo guà zài jiān shang)

    ○ 把包挎在肩上 (bǎ bāo kuà zài jiān shang)

    「挂」は壁やフックに物を掛ける意味が強く、人がバッグを肩にかける動作には「挎」を使います。

「肩にかける」のよくある質問

Q. 斜めがけにする場合も「挎」ですか？
斜めがけにする場合も「挎」が使えます。より具体的にたすき掛けのニュアンスを強調したい場合は、「斜挎（xiékuà）」という表現がよく用いられます。斜めがけバッグ自体も「斜挎包」と呼びます。
Q. 上着を肩にかける時も「挎」ですか？
上着やショールなどを肩から羽織るようにかける場合は「挎」ではなく「披（pī）」を使います。「挎」は輪状の紐や持ち手などを肩や腕に通して提げる動作に限られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ