満席になる

爆bào满mǎn

意味

  • 動 満席になるまんせきになる
  • 動 人であふれる
  • 動 満員になる
爆满のイラスト

例文

昨zuó晚wǎn的de演yǎn出chū爆bào满mǎn了le。

昨夜の公演は満席になった。

节jié假jià日rì景jǐng区qū常cháng常cháng爆bào满mǎn，建jiàn议yì提tí前qián预yù约yuē门mén票piào。

祝日は観光地がよく満員になるため、事前にチケットを予約することを勧める。

コアイメージ

短時間で人が集中して入り口や座席に隙間がなくなる様子

関連語

↔︎ (動) 空kōng置zhì：空く

使い方

類義語との違い

爆bào满mǎn: 短時間に人が集中して集まり、会場や列車などの座席が埋まってしまうこと
客kè满mǎn: 来客が多くて座席や部屋がいっぱいになっている状態になること
满mǎn座zuò: 座席が全部埋まり、座る場所が残っていない状態になること
售shòu罄qìng: 用意した商品やチケットが全部売れて、手に入らなくなること

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng指zhǐ在zài短duǎn时shí间jiān内nèi大dà量liàng人rén群qún涌yǒng入rù，导dǎo致zhì座zuò位wèi或huò空kōng间jiān达dá到dào容róng纳nà上shàng限xiàn而ér无wú法fǎ再zài进jìn入rù的de状zhuàng态tài。

語源

語は「满」と「爆」が結びついた口語表現で、「爆」は勢いよく増える・程度を強める用法を持ち、満員を強調する意味を加える。

コラム

  • チケットや席の有無を正確に伝えたい場面では「售罄」「没有票」など具体的な語を併用すると誤解を避けられる

「満席になる」は中国語で何と言う？

「満席になる」を中国語で表すには「爆满」を使うのが最も一般的です。映画館や劇場、飲食店、乗り物などに客がすき間なく入り、定員に達して満員になる状態を指します。日常会話からビジネス、ニュース報道まで幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • 爆满

    劇場、レストラン、乗り物などが客でいっぱいになることを表します。盛況で人があふれそうな満席・満員の場面で広く使われます。

    周末这家餐厅总是爆满。

    週末はこのレストランはいつも満席になります。

よくある間違い

  • ✕ 餐厅已经满席了。

    ○ 餐厅已经爆满了。 / 餐厅已经坐满了。

    日本語の「満席」を漢字そのまま使っても中国語としては不自然です。

「満席になる」のよくある質問

Q. 店員から「満席です」と断られる時の表現は？
飲食店などで「満席です」と伝えられる際は、「没有位子了（席がもうありません）」や「已经坐满了（すでにいっぱいです）」という表現がよく使われます。「爆满」は客観的な大盛況の状況を述べる際に多用されます。
Q. 「爆满」は乗り物にも使えますか？
はい、使えます。飛行機の便や長距離バス、列車などの座席が予約で完全に埋まった状態や、満席で運行している様子を表す際にも「这趟航班爆满了」のように自然に表現できます。

「満席になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ