「迅速」の例文例文
「迅速」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
火车开得非常迅速。
列車はとても速く走っています。
- 初中級（HSK3〜4級）
消防车迅速赶到了现场。
消防車は迅速に現場に駆けつけました。
- 上級（HSK5〜6級）
近年来，该国的电子商务产业得到了迅速发展。
近年、同国の電子商取引産業は急速な発展を遂げました。
- 日常会話
你的动作真迅速，行李这么快就收拾好了！
行動が本当に素早いね、もう荷物をまとめ終わったの！
「迅速」の意味ごとの使い方
- 素早い
小狗迅速跑回家。
子犬は素早く家に走って帰った。
ゲームで覚える・約 1 分
迅速 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「迅速」のコアイメージコアイメージ
短時間で終わる動作の速さ
「迅速」の使い方使い方
「迅速」とよく一緒に使う語
「迅速」の類義語との違い類義語との違い
迅速: 短い時間で物事を行ったり結果を出したりする速さを示す形容詞で、文書やビジネスの場面でよく使われる。
快: 動作や変化が時間的に短く進むことを示す、日常で最も使われる形容詞。
快速: 速度が高く物事の進行が短時間で行われることを示す、書き言葉寄りの形容詞。
飞快: 進み方や動作が非常に速く、時間があっという間に過ぎる感じを表す口語的な形容詞。
及时: 必要な時点に遅れずに行われることを示し、間に合うことを重視する意味の形容詞。
「迅速」の中国語での定義中国語での定義
「迅速」の語源語源
「迅速」は二字の複合語で、「迅」はもともと素早く動くことを示す字、「速」は速度や速さを示す字で、二字が合わさって動作や処理が短い時間で行われることを強調する語となった。
「迅速」のコラムコラム
- 公的文書やビジネス文でよく使われる語で、口語では「很快」や「马上」を使うことが多いため、場面に応じてかたさを使い分けると実用的だ。
「迅速」のよくある間違い
✕ 他迅速的处理问题。
○ 他迅速处理问题。
動作を表す「处理」の前では、「迅速的」ではなく「迅速」とする形も自然に使います。
「迅速」のよくある質問
Q. 「迅速」と「及时」はどう使い分けますか？
「迅速」は動作や処理の速さを表し、「及时」は遅れず、必要な時に間に合うことを表します。「迅速采取措施」は速く措置を取ること、「及时采取措施」は遅れずに措置を取ることを表します。
Q. 「迅速」は人の動きにも使えますか？
使えます。「迅速行动」のように、人や組織が速く行動することを表せます。ただし、会話では「很快」や「马上」のほうが自然な場面もあります。
Q. 「迅速」とはどのような意味ですか？
物事の進み方や動作が非常に速いことを表す言葉です。激しく速いことを意味する「迅」と、時間がかからないことを意味する「速」という同義の漢字を重ねて強調した熟語です。中国語でも日本語と同様に、処理や行動がすばやい状態を指します。中国語の例文：行动迅速（行動が素早い）。
Q. ビジネスでよく使う「迅速」の表現はありますか？
「迅速な対応」や「迅速な処置」といった表現で頻繁に用いられます。素早く的確に作業や判断を進める場面で重宝される表現です。また、素早く決断して思い切って行うという意味の四字熟語「迅速果断」もよく使われます。中国語の例文：做出迅速果断的决定（迅速果断な決定を下す）。
Q. 「迅速」と「至急」の違いは何ですか？
動作そのものの速さを表すか、時間の切迫度を表すかという違いがあります。「迅速」は作業や処理を行うスピードそのものが速い状態を指すのに対し、「至急」は期限が差し迫っていて急ぎを要する度合いを表します。急ぎの度合いを伝える場面では「至急」、作業スピードを評価・表現する場面では「迅速」を使います。
Q. 目上の人に「迅速にお願いします」と頼むのは失礼ですか？
目上の相手に「迅速に」と要求するのは不適切であり失礼にあたります。「迅速」は相手の行動速度を指示・要求するニュアンスを含むため、ビジネスでは「お早めにご対応いただけますと幸いです」や「可能な限り早く」と言い換えます。中国語でも目上の人には「请尽快（可能な限り早く）」などの丁寧な表現を使います。
Q. 「迅速」の対義語・反対語には何がありますか？
主な対義語には、動きが遅いことを表す「緩慢（かんまん）」や「遅延（ちえん）」、「鈍重（どんじゅう）」などがあります。中国語でも同じ漢字を用いた「缓慢（huǎnmàn）」や「迟缓（chíhuǎn）」が対義語として使われ、動作や進捗がのろく時間がかかっている状態を指します。
Q. 「迅速」は英語や他の外国語でどう表現しますか？
英語では速さや即応性を表す prompt や quick、swift などで表現されます。中国語では漢字のまま「迅速（xùnsù）」と表記し、韓国語でも同じ漢字語の「신속」が使われます。日中韓の漢字文化圏では同じ語源を共有しており、いずれも対応や動作がてきぱきと速いことを表します。
「迅速」に関連する単語
ほかに「素早い」と訳せる単語
「動きの速さ」の仲間の単語
「迅速」は英語では
- 「素早い」 → swiftalacritous和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1