「例外」は中国語で何と言う？
「例外」に最もぴったりな中国語は「例外」です。規則や通例に当てはまらない一般的な例外全般を指して広く使われます。一方、「特例」は特別な取り決めや配慮によって認められた例外的な措置・事例というニュアンスが強く、公的な手続きや規則の免除などの場面で使い分けられます。
使い分け
- 例外
原則や通例から外れていることを表す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
任何人都不能例外。
誰も例外にはなれません。
- 特例
特別な事情を考慮して設けられた特例や個別の例外措置を指します。公的な規則や制度の文脈でよく使われます。
这次情况特殊，可以作为一个特例处理。
今回は特殊な状況なので、特例として処理できます。
よくある間違い
✕ 这件事情没有特例。
○ 这件事情没有例外。
「例外はない」という一般論を述べる場合は「特例」ではなく「例外」を使います。
「例外」のよくある質問
Q. 「例外なく」は中国語で何と言いますか？
「毫无例外（まったく例外なく）」や「无一例外（例外は一つもない）」という定型表現をよく使います。「毫无例外」は文頭や連用修飾語として、「无一例外」は主語の後などに置いて「誰もが／どれもが例外なく」と表せます。
Q. 「今回だけは特別」と言いたいときは？
「仅此一次，下不为例（今回限りで次回以降は例外を認めない）」という決まり文句が便利です。また、少し改まった場面なら「这次作为特例（今回は特例として）」と表現することもできます。
特tè例lì
意味
- 名 例外
- 名 特例
「例外」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1