顔色が良い

红hóng润rùn

意味

  • 形 顔色が良いかおいろがよい
  • 形 血色が良い
红润のイラスト

例文

他tā最zuì近jìn身shēn体tǐ很hěn好hǎo，脸liǎn色sè很hěn红hóng润rùn。

彼は最近体調がよく、顔色が良い。

休xiū息xī几jǐ天tiān后hòu，他tā的de气qì色sè慢màn慢màn恢huī复fù，变biàn得dé红hóng润rùn起qǐ来lái。

数日休んだ後、彼の顔色は徐々に回復して血色が良くなった。

コアイメージ

頬や顔全体に自然な赤みとつやがある状態

関連語

↔︎ (形) 苍cāng白bái：青白い

↔︎ (形) 憔qiáo悴cuì：やつれている

使い方

類義語との違い

红hóng润rùn: 頬や顔の色にほんのり赤みが差し、肌に健康的なつやがある見た目。
健jiàn康kāng: 体調が良く、病気の兆候がないこと。

中国語での定義

脸liǎn色sè带dài有yǒu健jiàn康kāng的de红hóng色sè光guāng泽zé，表biǎo现xiàn出chū有yǒu血xuè色sè和hé精jīng神shén的de样yàng子zi。

語源

「红」は赤い色を示し、「润」は潤いやつやを表す字で、合わせて顔や唇に赤みとつやがあって健康的に見えることを指す。

コラム

  • 日常では「脸色很红润」や「红润的脸颊」のように使われ、化粧や照明で作った赤みと混同されることがあるので、文脈やほかの情報と合わせて健康かどうかを判断する表現である。

「顔色が良い」は中国語で何と言う？

「顔色が良い」を表現する最も代表的な中国語は「红润」です。血色が良く、ほんのりと赤みが差して健康的な肌の色を指します。通常は「脸色（顔色）」や「面色」を主語にして「脸色很红润」のように表現します。

使い分け

  • 红润

    肌に赤みがあり血色が良く、健康的でつややかな様子を表します。顔色や唇の色を褒めるときによく使われます。

    你的脸色看起来很红润，身体恢复了吧？

    顔色がとても良さそうですね、体調は回復しましたか？

よくある間違い

  • ✕ 你的颜色很好。

    ○ 你的脸色很红润。

    中国語の「颜色」は色彩の意味です。顔色を表すときは「脸色」を用います。

「顔色が良い」のよくある質問

Q. 「红润」は単独で使えますか？
形容詞なので単独でも使えますが、述語として使う場合は「脸色很红润」のように「脸色（顔色）」を主語に置くのが一般的です。また、「红润的脸庞（血色の良い顔立ち）」のように名詞を修飾することもできます。
Q. 赤ら顔との違いは何ですか？
「红润」はあくまで健康的で適度な赤みを指す褒め言葉です。酒に酔ったり、のぼせたりして顔全体が赤くなっている状態を表す場合は、単に「脸红」や「满脸通红」などの表現を使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ