「いつもどおり」は中国語で何と言う？
「いつもどおり」を表す最も一般的な表現は「照常」です。主に「通常どおり行う」という動作の継続を表す際に使われます。過去の状態との対比を強調したいときは名詞として使える「往常」、習慣に淡々と従う様子には「照例」、変化があっても方針や態度が全く変わらないことを述べる改まった場面では成語の「一如既往」を使い分けます。
使い分け
- 往常
「いつもの平時」を指す名詞です。「いつもどおり」という状態を表す際は「像往常一样（いつものように）」の形で多用されます。
他像往常一样，早上六点就起床了。
彼はいつもどおり、朝6時に起きた。
- 一如既往
以前と全く変わらない様子を表す書き言葉の成語です。方針、態度、支援などがこれまで通り続くという文脈でよく使われます。
我们将一如既往地支持你们的工作。
私たちはいつもどおり、あなたたちの仕事を支持します。
- 照常
状況に変化や支障があっても、予定や営業などを「普段どおりに行う」ことを表す副詞です。動詞の直前に置いて使います。
虽然下大雨，但是比赛照常举行。
大雨だが、試合はいつもどおり行われる。
- 照例
決まりきった慣例や習慣に従って物事を行うことを表します。「例によって」「相変わらず」といった淡々としたニュアンスを含みます。
会议结束后，大家照例一起去吃午饭。
会議が終わると、みんなはいつもどおり一緒に昼食を食べに行った。
よくある間違い
✕ 今天我也照常起床了。
○ 今天我也像往常一样起床了。
「照常」は障害に負けず行うニュアンスがあり、個人の普段の起床には「像往常一样」が自然です。
「いつもどおり」のよくある質問
Q. 飲食店で「いつもどおりで」と注文したい時は？
「老样子（いつもと同じ）」を使うのが最も自然です。「还是老样子（やっぱりいつもどおりで）」と言えば、店員にいつもの注文であることをスムーズに伝えられます。「照常」や「往常」は注文の場では使いません。
Q. 「照常」と「照例」の違いは何ですか？
「照常」は天候悪化やトラブルなどの妨げがあっても「予定どおり正常に行う」点に焦点があります。一方の「照例」は、妨げの有無にかかわらず「いつもの決まり・慣例に従って淡々と行う」という規則性に焦点があります。
往wǎng常cháng
意味
- 副 いつもどおり
- 副 以前
一yī如rú既jì往wǎng
意味
- 成語・慣用句 いつもどおり
- 成語・慣用句 変わらず
- 成語・慣用句 相変わらず
例文
コアイメージ
以前のやり方や態度がそのまま続く状態
関連語
使い方
類義語との違い
一如既往: 以前と同じ様子や方法が続いていることを意味する。
依然如故: 変化がなく、従来の状態のままであることを意味する。
依旧: 以前のまま変わらず存在したり続いたりしていることを意味する。
照旧: これまでと変わらない状態や扱いが続くことを意味する。
中国語での定義
語源
四字はそれぞれ本義を持ち、『一』は一貫、『如』は如同、『既』は既に、『往』は以前を示し、合わせて「以前と同じように続く」という意味になった。
コラム
- 公的な文や報告で使われることが多く、『一如既往地＋動詞』で継続を強調する表現なので、日常会話では『跟以前一样』や『还是老样子』に置き換えると自然に聞こえる。
照zhào常cháng
意味
例文
コアイメージ
日常の流れが乱れずそのまま続く状態
関連語
使い方
類義語との違い
照常: 日常の手順や状態が乱れずにいつもどおり続くことを表す。
依然: 以前と同じ状態がそのまま残っていることを表す。
仍然: 前と変わらず同じ状況や状態が続いていることを表す。
照旧: 以前のやり方や状態どおりで、変わらず行われることを表す。
一如既往: これまでどおりの様子や態度が変わらないことを表す。
中国語での定義
語源
「照常」は「照」が「依据・按の意味で用いられる語法」、「常」が「通常の状態」を示す語義を持ち、二字で「按照通常的方式进行」の意味を表す複合語となった。
コラム
- 口語ではより簡単な言い方（例えば「还是一样」など）が使われる場面もある一方で、報道や公式の案内では「照常进行」「照常营业」のようにそのまま用いられることが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1