試用期間

试shì用yòng期qī

意味

  • 名 試用期間しようきかん
  • 名 お試し期間
  • 名 無料トライアル
试用期のイラスト

例文

这zhè个ge软ruǎn件jiàn有yǒu三sān天tiān的de试shì用yòng期qī，过guò后hòu要yào付fù费fèi。

このソフトは三日間の試用期間があり、過ぎると有料になります。

他tā在zài公gōng司sī经jīng过guò三sān个gè月yuè的de试shì用yòng期qī后hòu被bèi正zhèng式shì录lù用yòng。

彼は会社で3か月の試用期間を経て正式採用された。

コアイメージ

新入社員の働きぶりを一定期間観察して適否を判断する期間

関連語

(動) 试shì用yòng：試用する

(名) 试shì用yòng版bǎn：試用版

使い方

類義語との違い

试shì用yòng期qī: 購入や雇用の前に相手や物の適否を判断するために設定される試験的な期間
试shì用yòng: 商品やソフト、職務を一定期間使って性能や相性を確認すること
见jiàn习xí: 新しい職場で先輩のそばで業務を経験して仕事のやり方を学ぶこと
实shí习xí: 教育機関や企業で実務に携わって職業能力を身につけること

中国語での定義

用yòng人rén单dān位wèi在zài正zhèng式shì录lù用yòng前qián给gěi新xīn员yuán工gōng在zài限xiàn定dìng时shí间jiān内nèi考kǎo察chá工gōng作zuò表biǎo现xiàn与yǔ适shì应yìng性xìng的de时shí间jiān段duàn。

語源

語は「试」（試す）＋「用」（任用・使用）＋「期」（期間）からなり、雇用の文脈では会社が一定期間内に社員の仕事ぶりや適応を試す意味で用いられる

コラム

  • 求人では「试用期多长？」と尋ねる表現がよく使われ、試用期間中と正式採用後で給与や待遇の扱いが異なる場合があるため、契約や待遇の説明が付く文脈が生じやすい

「試用期間」は中国語で何と言う？

「試用期間」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「试用期」です。労働契約を結んだ直後に新入社員の適性を見極める期間を指し、ビジネスや法律の文脈でもそのまま定訳として用いられます。日常会話から公的な手続きまで、基本的にはこの語を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 试用期

    採用直後の適性を確認する試用期間を指す標準的な表現です。法的な労働契約から日常会話まで幅広く使われます。

    我的试用期是三个月。

    私の試用期間は三か月です。

よくある間違い

  • ✕ 我的试用期间是三个月。

    ○ 我的试用期是三个月。

    日本語につられて「期间」まで付けず、「期」だけで「期間」の意味を表します。

「試用期間」のよくある質問

Q. 試用期間を終えることは中国語で？
「转正」と表現するのが一般的です。試用期間を無事に終えて正規の社員になることを意味し、「我下个月转正（来月本採用になります）」のように日常会話でもよく使われます。
Q. 公務員の試用期間も同じ語ですか？
民間企業と同様に「试用期」を使うことができます。ただし公務員や教員などの研修・見習い的な期間に対しては、文脈によって「见习期」という語が用いられることもあります。

「試用期間」は英語では

「試用期間」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ