例文
コアイメージ
心の中で現実に裏付けのない場面や出来事を思い描くこと。
関連語
使い方
類義語との違い
空想: 現実に基づかない場面や出来事を心の中で思い描くこと。
想象: 頭の中でものや状況の姿を思い浮かべること。
做白日梦: 目が覚めている間に現実と離れた夢のようなことを心に思い描くこと。
幻想: 実際には起こりにくい望みや考えを心に描くこと。
中国語での定義
語源
『空』は空虚や実体の欠如を示し、『想』は心で思うことを表すため、合わせて現実的根拠のない心の想像を指すようになった。
コラム
- 口語では相手に現実的な行動を促す場面で『别再空想了』のように使われ、幻想や妄想より軽い日常的な白日夢を指すことが多い。
「空想する」は中国語で何と言う？
「空想する」に最もぴったりな中国語は「空想」です。日本語の漢字と同じ表記で、名詞としても動詞としてもそのまま使えます。現実離れした非現実的な考えや、実現の見込みがない物事を頭の中で思い描くという、日本語の「空想」とほぼ同じニュアンスを持っています。
使い分け
- 空想
現実からかけ離れた非現実的な事柄を思い描く際に使います。実現不可能な考えに対してやや批判的な響きを伴うこともあります。
不要整天只顾着空想，行动起来吧。
一日中空想ばかりしていないで、行動を起こしなさい。
よくある間違い
✕ 我正在空想着未来。
○ 我正在设想未来。 / 我在空想。
「空想」は後ろに具体的な目的語を取りにくく、単独で使うのが一般的です。
「空想する」のよくある質問
Q. 「空想する」と「想像する」の違いは？
「空想」は現実離れして実現不可能なことを思い描くニュアンスが強く、ややネガティブに使われる傾向があります。一方、「想像」は未知の事柄や可能性を頭に思い浮かべる一般的な行為を指し、客観的に使われます。
Q. ポジティブに「空想する」と言いたい時は？
前向きに未来を思い描く場合は「设想（構想する・思い描く）」や「憧憬（あこがれる）」、物語などを豊かに思い浮かべる場合は「幻想」や「发挥想象力（想像力を働かせる）」を使うと、自然で好ましい表現になります。
「空想する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1