苦笑

「苦笑」の例文例文

「苦笑」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他什么都没说，只是苦笑了一下。

  彼は何も言わず、ただ苦笑いを浮かべた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  遇到这种倒霉事，我也只能苦笑面对了。

  こんなついてない目に遭ったら、苦笑いで受け止めるしかない。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对记者关于业绩下滑的尖锐提问，发言人露出了意味深长的苦笑。

  業績低迷に関する記者の鋭い質問に対し、報道官は意味ありげな苦笑いを浮かべた。

• 日常会話

  你就别冲我苦笑了，快想想接下来该怎么办吧。

  苦笑いしてないで、これからどうするか早く考えてよ。

「苦笑」の使い方使い方

• 苦kǔ笑xiào着zhe说shuō

  苦笑して言う

  他苦笑着说：“我又忘带铅笔了。”彼は苦笑して、「また鉛筆を忘れた」と言った。

• 只zhǐ能néng苦kǔ笑xiào

  仕方なく苦笑する

  看到满分试卷被雨淋湿，他只能苦笑。満点の答案が雨でぬれてしまい、彼は苦笑するしかなかった。

• 无wú奈nài地dì苦kǔ笑xiào

  やむを得ず苦笑する

  听着朋友重复讲同一个笑话，他无奈地苦笑。友達が同じ冗談を繰り返すのを聞いて、彼は困ったように苦笑した。

「苦笑」とよく一緒に使う語

• 无奈地苦笑　困ったように苦笑いする
  （无奈：仕方がない）
• 只能苦笑　苦笑いするしかない
  （只能：しかない）
• 苦笑着说　苦笑いして言う
  （说：言う）
• 尴尬地苦笑　気まずそうに苦笑いする
  （尴尬：気まずい）
• 苦笑着摇头　苦笑いしながら首を振る
  （摇头：首を横に振る）

「苦笑」の類義語との違い類義語との違い

苦kǔ笑xiào: 表面だけ笑って見せ、心の中は困惑やあきらめで冷めている苦い短い笑い。
微wēi笑xiào: 口元をやわらげて穏やかな好意や親しみを示す笑い。
笑xiào: 喜びや面白さを表す声や表情の動き。
冷lěng笑xiào: 相手を軽んじる気持ちを込めて冷たく短く笑う。
嘲cháo笑xiào: 他人をあざけって馬鹿にする気持ちで笑う。

「苦笑」の中国語での定義中国語での定義

因yīn尴gān尬gà、无wú奈nài或huò为wéi难nán而ér露lù出chū带dài有yǒu苦kǔ涩sè或huò勉mián强qiǎng意yì味wèi的de笑xiào容róng。

「苦笑」のよくある間違い

• ✕ 我只能微笑

  ○ 我只能苦笑

  困惑やあきらめを含む笑いを表すときは、穏やかな好意を表す「微笑」ではなく「苦笑」を使います。