危険に遭遇する

遇yù险xiǎn

意味

動危険に遭遇するきけんにそうぐうする
動遭難する
動危険に遭う

遇险のイラスト

例文

他tā 在zài 路lù上shàng遇yù险xiǎn，好hǎo心xīn人rén 帮bāng 了le 他tā。

彼は道で危険に遭遇し、親切な人が助けてくれた。

他tā 在zài 登dēng山shān 时shí遇yù险xiǎn，靠kào绳shéng索suǒ和hé 急jí救jiù包bāo 自zì 救jiù。

彼は登山中に遭難し、ロープと救急用品で自力で対処した。

コアイメージ

行動中やその場にいるときに突然危険に直面し、すぐ対応や救助が必要になる状態。

関連語

(名) 遇yù 险xiǎn 信xìn号hào：遭難信号

↔︎ (動) 脱tuō 险xiǎn：危機を脱する

使い方

登dēng山shān遇yù险xiǎn

登山で遭難する
航háng行xíng 中zhōng遇yù险xiǎn

航行中に遭難する

類義語との違い

遇yù 险xiǎn: 行動中に急に危険な状態に直面し、迅速な対処や救助が求められる。
遭zāo遇yù: 突然困難や危険な出来事に直面する。
陷xiàn入rù: ある問題や危険な状況の中に入る。
遇yù到dào: 予期せず何かに出会う。
碰pèng到dào: 思いがけず接触や出会いが起きる（口語で使われることが多い）。

語源

漢字構成では「遇」が出会う・遭遇する意を持ち、「险」が危険や危難を表すため、合わせると行動の途中で危険に出会うという動詞的な意味合いになる。

コラム

会話では「遇到危险」「碰到危险」がより日常的に使われ、「遇险」は書面や救助要請で見かけることが多いため、助けを求める際は場所や状況を具体的に伝えると対応が速くなる。

「危険に遭遇する」は中国語で何と言う？

「危険に遭遇する」を中国語で表す際、最も一般的で簡潔な表現は「遇险」です。航海、登山、探検などで遭難したり、命に関わる深刻な危険に直面したりする場面で広く用いられます。日常会話よりもニュース報道や書き言葉などで特によく使われる表現です。

使い分け

遇险
航海や登山中の遭難、災害など、命に関わる深刻な危険に出くわすことを指します。ニュースや文章語で頻繁に使われます。
登山队在暴风雪中遇险了。
登山隊は吹雪の中で危険に遭遇した。

よくある間違い

✕ 在海上遇到了危险，需要救援。
○ 在海上遇险，需要救援。
「遇到了危险」も通じますが、遭難のような重大事態には簡潔な「遇险」を使うのが自然です。

「危険に遭遇する」のよくある質問

Q. 「遭難する」も「遇险」で表せますか？

はい、表せます。「遇险」は山や海で危険に直面し、救助を要する状態（遭難）を指す語として非常によく使われます。命を落とした場合は「遇难」と区別されます。

Q. 日常的な「危ない目に遭う」も「遇险」ですか？

日常的な些細な危険には大げさです。車にぶつかりそうになった程度なら「差点儿发生意外」や「遇到危险」などの一般的な言葉を使うのが自然です。