「野」の例文例文
「野」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这只小狗太野了，总在外面跑。
この子犬はとてもやんちゃで、いつも外を走り回っている。
- 初中級（HSK3〜4級）
放假以后，几个男孩子天天在河边玩，心都玩野了。
休みに入ってから、男の子たちは毎日川辺で遊んでいて、すっかり遊びに夢中になってやんちゃになっている。
- 上級（HSK5〜6級）
尽管有些专家认为他行事风格过于不受拘束甚至带点野性，但这恰恰是其作品极具生命力的原因。
彼の行動スタイルは型破りでどこか野放図だと見なす専門家もいるが、それこそが彼の作品が強い生命力を持つ理由である。
- 日常会話
看你满头大汗的，今天在外面玩得挺野啊！
汗びっしょりじゃない、今日はずいぶん外でおてんばに遊んできたね！
「野」の意味ごとの使い方
- わんぱく
小明很野，放学后常常爬树。
小明很わんぱくで、放課後はよく木に登る。
- 粗野
他说话很野，大家都不喜欢。
彼の話し方はとても粗野で、みんなに嫌われている。
ゲームで覚える・約 1 分
野 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「野」のコアイメージコアイメージ
規則や礼儀にとらわれない野性味
「野」の使い方使い方
「野」とよく一緒に使う語
「野」の類義語との違い類義語との違い
野: 人や社会の決まりにとらわれず、振る舞いが激しくて節度がないさま
放肆: 遠慮なく好き勝手に振る舞い節度を欠くこと
粗鲁: 言葉や態度が荒っぽくて礼儀を欠くこと
野蛮: 文化や礼儀を無視して暴力的・粗雑に振る舞うこと
调皮: やんちゃにふざけて人を困らせること
「野」の中国語での定義中国語での定義
「野」の語源語源
漢字「野」は古くは野原を示し、自然のままの状態や人為の及ばない性質を表したため、行動が荒い・抑えきれないという意味へ転じ、現代では人の気質や態度を表す語として使われるようになった
「野」のコラムコラム
- 「很」「太」「别那么」などで程度を示して使うのが普通で、褒める意図で使う場合は文脈で好意的に受け取られるよう工夫し、注意する場合は「别那么野」といった柔らかい言い方が自然に聞こえる
「野」のよくある間違い
✕ 孩子别那么野蛮
○ 孩子别那么野
子供に「そんなにやんちゃしないで」と軽く注意する場面では、「野蛮」は乱暴で文明的でないという強い意味になるため使いません。
「野」のよくある質問
Q. 「野」は服装をほめる時にも使えますか？
使えます。「他的打扮有点野，但很有个性」のように、普通とは違う個性的な服装を表せます。ただし、文脈によっては粗っぽく節度がないという悪い評価にもなります。
Q. 「野」は人の性格にどう使いますか？
「性格很野」のように使い、性格がやんちゃで、型にはまらないことを表します。子供だけでなく、大人の性格や振る舞いにも使えます。
Q. 「野」と「调皮」はどう違いますか？
「调皮」はいたずらっぽくてやんちゃな様子を指しやすいです。「野」はそれに加えて、荒っぽさや野性味、服装の型にはまらなさも表せます。
「野」に関連する単語
ほかに「やんちゃ」と訳せる単語
ほかに「粗野」と訳せる単語
「性格の特徴と傾向」の仲間の単語
「無礼さ」の仲間の単語
発音が似ている単語
「野」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1