吹捧

「吹捧」の例文例文

「吹捧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他喜欢听别人吹捧自己。

  彼は他人に自分をおだてられるのが好きだ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  同事们互相吹捧，只是为了搞好办公室的关系。

  同僚たちがお互いをおだて合うのは、職場の人間関係を良くしたいからにすぎない。

• 上級（HSK5〜6級）

  舆论对该项新技术的过度吹捧，导致市场出现了非理性的投资狂热。

  世論がその新技術をもてはやしすぎたことで、市場には非合理的な投資ブームが生じてしまった。

• 日常会話

  你就别吹捧我了，我的厨艺哪有那么好！

  そんなにおだてないでよ、私の料理の腕なんてそこまですごくないから！

「吹捧」の意味ごとの使い方

• おだてる

  小明吹捧班长，说他是全班最聪明的人。

  明くんは学級委員を、クラスで一番頭がいい人だと言っておだてた。

• 持ち上げる

  他把一次普通的胜利吹捧成伟大成就。

  彼は一度の普通の勝利を偉大な成果だと持ち上げた。

• お世辞を言う

  为了借到漫画，他吹捧同学画画很棒。

  漫画を借りるために、彼はクラスメートの絵がとても上手だとおだてた。

「吹捧」の使い方使い方

• 被bèi吹chuī捧pěng

  もてはやされる

  这位小歌手被大家吹捧成了天才。この若い歌手は皆から天才だともてはやされた。

• 大dà肆sì吹chuī捧pěng

  大々的にもてはやす

  广告大肆吹捧这款玩具。広告はこのおもちゃを大々的にもてはやしている。

• 刻kè意yì吹chuī捧pěng

  計画的におだてる

  他刻意吹捧老师，希望得到表扬。彼は褒めてもらおうと、わざと先生をおだてた。

「吹捧」とよく一緒に使う語

• 大肆吹捧　大々的にもてはやす
  （大肆：大々的に）
• 媒体吹捧　メディアがもてはやす
  （媒体：メディア）
• 极力吹捧　できるだけもてはやす
  （极力：できるだけ）
• 互相吹捧　互いにもてはやし合う
  （互相：お互いに）
• 自我吹捧　自分を持ち上げる
  （自我：自己意識）
• 吹捧权威　権威を持ち上げる
  （权威：権威）
• 刻意吹捧　意図的におだてる
  （刻意：わざと）

「吹捧」の類義語との違い類義語との違い

吹chuī捧pěng: 事実より大げさに褒めて注目を集め、価値を大きく見せること
恭gōng维wéi: 相手の気をよくさせるためにお世辞を言ってほめること
吹chuī嘘xū: 事実より自分や物事の良さを大きく言って自慢すること
夸kuā大dà: 事実や程度を実際より大きく言うこと
赞zàn扬yáng: 人や物の長所や行為を称えてほめること

「吹捧」の中国語での定義中国語での定義

用yòng夸kuā张zhāng或huò恭gōng维wéi的de话huà把bǎ某mǒu人rén或huò事shì物wù抬tái高gāo，使shǐ听tīng者zhě对duì其qí评píng价jià超chāo过guò事shì实shí。

「吹捧」のよくある間違い

• ✕ 媒体总是吹棒新星。

  ○ 媒体总是吹捧新星。

  「吹捧」の「捧」は高く持ち上げる意味を持ち、「棒」では人や物を大げさにほめる動詞になりません。