过意不去

「过意不去」の例文例文

「过意不去」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你送我回家，我心里真过意不去。

  家まで送ってもらって、本当に気が引けます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为我的失误让大家重新做一遍，我心里挺过意不去的。

  私のミスのせいでみんなにやり直させてしまい、とても心苦しく思っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于本公司的系统故障给贵方造成了诸多不便，我们深感过意不去并在此致歉。

  弊社のシステム障害により貴社に多大なご不便をおかけしましたことを、深くお詫び申し上げます。

• 日常会話

  每次来都让你请客，我实在太过意不去了，今天一定要我来付！

  毎回ごちそうになっちゃって本当に申し訳ないから、今日は絶対に私が払うね！

「过意不去」の意味ごとの使い方

• 心苦しい

  朋友为了陪我取消了比赛，我很过意不去。

  友達が私に付き合うために試合を取りやめて、私はとても心苦しい。

「过意不去」の使い方使い方

• 感gǎn到dào过guò意yì不bú去qù

  気が引けると感じる

  妈妈帮我整理房间，我感到过意不去。お母さんが私の部屋を片づけてくれて、私は気が引けると感じた。

• 有yóu点diǎn过guò意yì不bú去qù

  少し気が引ける

  朋友总是帮我拿书，我有点过意不去。友達がいつも本を持ってくれるので、私は少し気が引ける。

• 对duì别bié人rén过guò意yì不bú去qù

  相手に申し訳なく感じる

  总让别人帮忙，我对别人过意不去。いつも人に手伝ってもらって、相手に申し訳なく感じる。

「过意不去」とよく一緒に使う語

• 对老师过意不去　先生には気が引ける
  （老师：先生）
• 感到过意不去　気が引けると感じる
  （感到：感じる）
• 实在过意不去　本当に気が引ける
  （实在：本当に）
• 真过意不去　本当に気が引ける
  （真：本当に）
• 难免过意不去　どうしても気が引ける
  （难免：避けられない）

「过意不去」の類義語との違い類義語との違い

过guò意yì不bú去qù: 誰かの好意に対して感謝の気持ちがありながらも、受け取ることに遠慮や後ろめたさを感じる気持ち
无wú以yǐ为wéi报bào: 受けた恩に対してどう返していいかわからず、十分に恩返しできないと感じる気持ち
受shòu之zhī有yǒu愧kuì: 受けた好意や褒め言葉を受け取るのが申し訳ないと感じる気持ち

「过意不去」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì因yīn接jiē受shòu别bié人rén的de好hǎo意yì而ér心xīn里lǐ不bù安ān或huò羞xiū愧kuì，说shuō话huà时shí带dài有yǒu歉qiàn意yì与yǔ拘jū谨jǐn。

「过意不去」のよくある間違い

• ✕ 我有点过意不起。

  ○ 我有点过意不去。

  人の好意を受けて気が引けるときは「过意不去」と言い、「去」を「起」に替えません。