「ロープウェイ」は中国語で何と言う？
「ロープウェイ」は中国語で一般的に「缆车（lǎnchē）」と言います。日常会話や観光案内ではこの「缆车」が最も広く使われます。一方、「索道（suǒdào）」は正式な設備名称や案内標識、ニュースなどでよく用いられる、やや硬い表現です。基本的には「缆车」を覚えておけば問題ありません。
使い分け
- 索道
設備や路線全体を指す硬い表現です。観光地の案内図や看板、公的な文書などでよく見かけます。
这边的索道全长大约有两公里。
こちらのロープウェイは全長がおよそ2キロメートルあります。
- 缆车
日常会話で最も一般的な表現です。ゴンドラやリフトなど、ワイヤーで動く乗り物全般を指します。
我们要不要坐缆车上山？
ロープウェイに乗って山に登りませんか？
よくある間違い
✕ 坐绳车
○ 坐缆车
「ロープ（ロープ＝绳）」から直訳した「绳车」という単語はありません。
「ロープウェイ」のよくある質問
Q. 「リフト」も缆车ですか？
はい、スキー場などの屋外リフトも「缆车」と呼ぶことができます。特に区別したい場合は、屋根のないリフトを「吊椅」や「吊椅索道」、箱型のゴンドラを「吊厢缆车」と表現することもあります。
Q. ロープウェイの切符の買い方は？
窓口で「买两张缆车票（ロープウェイの切符を2枚ください）」と言えば伝わります。往復券が必要な場合は「往返票」、片道券なら「单程票」と言い添えるとスムーズに購入できます。
例文
コアイメージ
山腹や渓谷をまたぐ空中の索に吊るされた箱形の車両が人を運ぶ光景
関連語
使い方
類義語との違い
索道: 索（ロープ）に吊られた箱状の車両が山や谷を空中で横断して人や物を運ぶ輸送設備。
缆车: ロープに沿って動く車両で人や荷物を運ぶ設備や乗り物。
空中索道: 空中に張った索を使い車両を吊り下げて運行する輸送施設。
观光缆车: 観光客が景色を眺める目的で運行される缆车のこと。
中国語での定義
語源
語は複合語で、『索』は縄や索を示して物を引いたり張ったりする意味を持ち、『道』は通行する路を指すため、索で張られた通路を車両が通って人を運ぶ仕組みを表す語として成立した。
コラム
- 観光地で見かけることが多く、会話では「乘索道」「坐索道」のほか、設備や路線を指して「缆车」と言われる場合もある点に注意。
例文
コアイメージ
谷や斜面の上空を渡りながら人を運ぶ吊り下げ式の乗り物の光景。
関連語
使い方
類義語との違い
缆车: 斜面や渓谷の上空をワイヤーで支えられたゴンドラや座席が移動して人を運ぶ交通手段。
索道: ロープやケーブルを使って山間や渓谷などを越え、ゴンドラやカゴで人や物を運ぶ施設。
观光缆车: 観光地で景色を眺めさせる目的で運行される、乗客を運ぶ缆车。
吊椅: スキー場などで使われる、座席が吊り下げられて人を運ぶ簡易な索道設備。
中国語での定義
語源
構成は缆（索）＋车（乗物）で、索で吊られて走る乗物を意味する語である。
コラム
- 中国語では「坐缆车」は観光で山に上る場面によく使われ、天候や風で運行が止まることがあるため出発前に営業情報を確認すると安心。
「ロープウェイ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1