牵头

「牵头」の例文例文

「牵头」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这次聚会谁来牵头？

  今回の集まりは誰が音頭を取るのですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  张老师牵头创办了新的英语角，吸引了很多学生参加。

  張先生が主導して新しい英語サークルを立ち上げ、多くの学生が参加しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府部门正牵头推进这项跨区域环保合作，以实现资源共享。

  政府部門が主導してこの地域横断的な環境保護協力を推し進め、資源の共有を目指しています。

• 日常会話

  既然大家都没意见，那就由你来牵头弄吧！

  みんな異論がないようだし、君が音頭を取って進めてよ！

「牵头」の意味ごとの使い方

• 主導する離合詞
• 取りまとめる離合詞

  姐姐牵头安排了班级的春游。

  姉がクラスの春の遠足を取りまとめました。

• 率先する離合詞

  小王牵头号召同学们捐书。

  王さんが率先してクラスメートに本の寄付を呼びかけました。

「牵头」の使い方使い方

• 牵qiān头tóu组zǔ织zhī

  主導して組織する

  班长牵头组织了校园义卖活动。班長が主導して学校のバザーを組織しました。

• 牵qiān头tóu协xié调tiáo

  主導して調整する

  妈妈牵头协调邻居一起打扫楼道。母が主導して、近所の人たちに廊下の掃除を一緒にしてもらいました。

• 牵qiān头tóu成chéng立lì

  主導して設立する

  学校牵头成立了读书小组。学校が主導して読書グループを設立しました。

「牵头」とよく一緒に使う語

• 牵头研究　主導して研究する
  （研究：研究する）
• 牵头开发　主導して開発する
  （开发：開発する）
• 牵头负责　主導して責任を負う
  （负责：担当する）
• 牵头制定　主導して策定する
  （制定：制定する）
• 牵头推进　主導して推進する
  （推进：進める）
• 牵头实施　主導して実施する
  （实施：実施する）
• 牵头组织　主導して組織する
  （组织：組織）
• 牵头协调　主導して調整する
  （协调：調整する）

「牵头」の類義語との違い類義語との違い

牵qiān头tóu: 関係する各方面をまとめ、事を起点から前へ進めるために率先して行うこと
领líng导dǎo: 組織や人々を指導して仕事や活動の方向を決めること
主zhú导dǎo: 中心になって計画や仕事を推進し、主要な決定をすること
负fù责zé: ある仕事や任務の担当として、その実行と結果に責任を持つこと
带dài头tóu: 率先して行動し、ほかの人より先に始めること

「牵头」の中国語での定義中国語での定義

负fù责zé牵qiān头tóu某mǒu项xiàng工gōng作zuò，组zǔ织zhī各gè方fāng、协xié调tiáo资zī源yuán并bìng推tuī动dòng工gōng作zuò进jìn展zhǎn，承chéng担dān引yín导dǎo和hé落luò实shí的de职zhí责zé。

「牵头」のよくある間違い

• ✕ 牵头各方资源

  ○ 牵头协调各方资源

  各方资源は直接主導する対象ではなく、資源を調整する場合は「牵头协调」とします。