「实际上」の例文例文
「实际上」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
大家以为他回家了，实际上他在学校。
みんな彼は家に帰ったと思っていましたが、実際には学校にいました。
- 初中級（HSK3〜4級）
我们原计划今天开会，但实际上会议推迟到了下周。
私たちは今日会議をする予定でしたが、実際には来週に延期されました。
- 上級（HSK5〜6級）
这项政策表面上是为了促进消费，实际上却给中小企业增加了不小的经济负担。
この政策は表面的には消費を促進するためのものですが、実際には中小企業に少なからぬ経済的負担を増やしています。
- 日常会話
别看他每天笑嘻嘻的，实际上压力可大了。
あいつ毎日ニコニコしてるけど、実際はすごいプレッシャーを抱えてるんだよ。
「实际上」の意味ごとの使い方
- 本当は
妹妹实际上会骑自行车。
妹は本当は自転車に乗れる。
- 事実上
没有这张票，他实际上进不了会场。
このチケットがなければ、彼は事実上会場に入れない。
「实际上」のコアイメージコアイメージ
言葉や状況の見かけに対して本当の状況を照らす軸
「实际上」の使い方使い方
「实际上」とよく一緒に使う語
「实际上」の類義語との違い類義語との違い
实际上: 見かけや説明と異なる、実際の状態や事実を示すときに使う副詞
其实: 話の流れの中で隠れた事実や本当の気持ちをやわらかく明かすときに用いる副詞
原来: 後から事情や理由が分かったときにその本当の状態を示すときに用いる副詞
事实上: 表面の印象ではなく実際にあった事実を示すときに用いる副詞
实在: 事実や状況の真実性を強く肯定するときに用いる副詞
「实际上」の中国語での定義中国語での定義
「实际上」の語源語源
「实」は真実を示し、「际」は境遇や場面を表す語で、「实际」が『现实情况』を指し、「上」をつけることで『実際には』という副詞表現になった。
「实际上」のコラムコラム
- 軽い訂正や驚きの強調で使う場合は語気の強さに注意し、軽い修正には『其实』、事実の明確な提示には『实际上』を使い分ける。
「实际上」のよくある間違い
✕ 他实际上地并不想去。
○ 他实际上并不想去。
「实际上」本身就是副詞なので、後ろに「地」を付けて副詞にしません。
✕ 他是实际上并不想去。
○ 他实际上并不想去。
「实际上」で文全体の事実を示すときは、通常「是」の後ろに置かず、そのまま状態を続けます。
「实际上」のよくある質問
Q. 实际上は、否定文でしか使えませんか？
否定文だけでなく、肯定文にも使います。見かけの説明や想像と違う実際の状態を示す語で、这件产品实际上比广告说的更好のように、実際のほうが良いと伝えるときにも使います。
Q. 实际上と其实はどう使い分けるのですか？
どちらも「実際には」と訳せますが、实际上は見かけや説明と事実をはっきり比べるときに向きます。其实は会話で、本当の気持ちや事情をやわらかく明かすときに向きます。
Q. 实际上は文のどこに置きますか？
多くは主語の後ろや文の初めに置き、後ろの動作や状態が実際の事実だと示します。他实际上并不想去のように、否定語の前に置くこともできます。
「实际上」に関連する単語
ほかに「実際には」と訳せる単語
ほかに「本当は」と訳せる単語
「真偽と確かさ」の仲間の単語
「实际上」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1