差額

差chā额é

意味

  • 名 差額さがく
差额のイラスト

例文

总zǒng费fèi用yòng是shì五wú百bǎi，我wǒ付fù了le三sān百bǎi，差chā额é是shì两liáng百bǎi。

総費用は500元で、私は300元支払ったので、差額は200元です。

预yù算suàn与yǔ实shí际jì支zhī出chū之zhī间jiān的de差chā额é需xū要yào在zài月yuè底dǐ结jié清qīng。

予算と実際支出の差額は月末までに精算する必要がある。

コアイメージ

清算や精算の場で示される、不足分または余剰分として扱われる金額の差

使い方

類義語との違い

差chā额é: 二つの金額を引いて出る数で、不足分や余剰分として扱われる金額
余yú额é: 口座や取引後に残っている金額
结jié余yú: 収入や入金が支出や支払いを上回ったときに残る金額
差chā价jià: 二つの価格の差として計算される金額
余yú款kuǎn: 支払うべき合計のうちまだ支払っていない残りの金額

中国語での定義

一yí项xiàng金jīn额é与yǔ另lìng一yí项xiàng金jīn额é之zhī间jiān的de数shù额é差chā，通tōng常cháng用yòng于yú账zhàng单dān、结jié算suàn或huò收shōu付fù款kuǎn场cháng景jǐng，表biǎo示shì需xū要yào增zēng付fù或huò退tuì回huí的de那nà部bù分fèn金jīn额é。

語源

語は「差」と「额」の合成で、「差」が差異や不足を示し、「额」が金額・数量を表すため、会計や決済で生じる金額の増減差を表す語になった。

コラム

  • 口語では「差额多少」「补上差额」など動詞や数量を添えて使われることが多く、請求書などでは単位や正負が明示される場合が多い。

「差額」は中国語で何と言う？

日本語の「差額」は中国語で「差额」と言います。日本語の漢字とほぼ同じ形で、金銭の計算や予算、売買などで生じる金額の開きを表す際にそのまま使えます。日常会話からビジネス、会計の場面まで幅広く用いられる最も標準的な表現です。

使い分け

  • 差额

    規定の金額や二つの金額のあいだに生じた差を表します。会計処理や追加の支払い、返金など幅広い文脈で使われます。

    请补齐剩下的差额。

    残りの差額を補填してください。

よくある間違い

  • ✕ 我付差价。

    ○ 我补差额 / 我补差价。

    差額を「支払う」ときは「付」ではなく、「補う」を意味する「补」を使うのが自然です。

「差額」のよくある質問

Q. 「差額を支払う」は中国語で？
「补差额（bǔ chā'é）」と言います。商品の交換などで生じた価格差を払う場合は「补差价（bǔ chājià）」もよく使われます。「差額を補填する」という感覚で動詞「补」を合わせるのが自然です。
Q. 「差额」と「差价」の違いは？
「差额」は金額や数量の引き算で残った額全般を指し、会計や収支など公的な場面でも使われます。一方「差价」は主に「商品の新旧や仕入れと販売の価格差」など、品物の値段の差を指すことが多いです。

「差額」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ