疏远

「疏远」の例文例文

「疏远」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们两个人越来越疏远了。

  あの二人はますます疎遠になりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  平时工作太忙，缺乏沟通容易让夫妻感情变得疏远。

  普段仕事が忙しすぎてコミュニケーションが不足すると、夫婦の仲が疎遠になりやすいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  长时间缺乏高层互访和经贸往来，导致两国之间的外交关系日渐疏远。

  ハイレベルの相互訪問や経済貿易の往来が長期間滞ったことで、両国間の外交関係は日増しに疎遠になっています。

• 日常会話

  你最近怎么总不理我，故意疏远我是不是？

  最近なんで全然相手してくれないの、わざと私を避けてるんじゃない？

「疏远」の意味ごとの使い方

• よそよそしい

  那只猫见到陌生人时显得很疏远。

  その猫は知らない人を見るととてもよそよそしく見える。

「疏远」の使い方使い方

• 变biàn得dé疏shū远yuǎn

  疎遠になる

  搬家以后，我们和邻居变得疏远了。引っ越してから、私たちは近所の人と疎遠になった。

• 对duì家jiā人rén感gǎn到dào疏shū远yuǎn

  家族に対して疎遠に感じる

  住校以后，他对家人感到疏远。寮生活を始めてから、彼は家族に対して疎遠に感じた。

• 关guān系xì越yuè来lái越yuè疏shū远yuǎn

  関係がだんだん疎遠になる

  毕业以后，我们的关系越来越疏远。卒業してから、私たちの関係はだんだん疎遠になった。

「疏远」とよく一緒に使う語

• 逐渐疏远　だんだん疎遠になる
  （逐渐：だんだん）
• 彼此疏远　お互いに疎遠だ
  （彼此：お互いに）
• 与朋友疏远　友達と疎遠になる
  （朋友：友達）
• 和家人疏远　家族と疎遠になる
  （家人：家族）

「疏远」の類義語との違い類義語との違い

疏shū远yuǎn: 以前より距離を感じるようになり互いに親しくなくなること
疏shū离lí: 親しかった相手との心の距離が生じて交流が減る感じ
冷lěng淡dàn: 感情や態度が薄くなり相手への関心が少なくなるさま

「疏远」の中国語での定義中国語での定義

人rén与yǔ人rén之zhī间jiān在zài情qíng感gǎn或huò日rì常cháng来lái往wǎng上shàng减jián少shǎo联lián系xì，关guān系xì变biàn得dé冷lěng淡dàn、不bù亲qīn近jìn。

「疏远」のよくある間違い

• ✕ 我们变成疏远了。

  ○ 我们变得疏远了。

  「疏远」は関係の状態を表す形容詞なので、関係がその状態になるときは「变得疏远」といい、「变成疏远」とはいいにくいです。