不像话

「不像话」の例文例文

「不像话」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你今天迟到得太不像话了。

  今日のあなたの遅刻はあまりにもひどいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  借了朋友的钱却一直不还，这样做实在不像话。

  友人からお金を借りておきながらずっと返さないなんて、そんなやり方は実にひどい。

• 上級（HSK5〜6級）

  身为主管却在公开场合推卸事故责任，这种态度简直不像话，严重损害了公司形象。

  責任者の立場にありながら公の場で事故の責任を逃れようとするとは、その態度はあまりにひどく、会社のイメージを著しく損ねた。

• 日常会話

  才刚洗好的衣服就被弄脏了，真不像话！

  洗ったばかりの服をもう汚されるなんて、まったくひどいわ！

「不像话」の意味ごとの使い方

• とんでもない

  这么冷的天还去河里游泳，真不像话。

  こんなに寒い日に川へ泳ぎに行くなんて、本当にとんでもない。

• ありえない

  这家店的价格高得不像话。

  この店の値段はありえないほど高い。

• 非常識

  上课时大声唱歌，真不像话。

  授業中に大声で歌うなんて、本当に非常識だ。

「不像话」の使い方使い方

• 说shuō得dé不bú像xiàng话huà

  言い方がひどい

  小明在电话里说得不像话。小明は電話で、ひどい言い方をした。

• 行xíng为wéi不bú像xiàng话huà

  行動がひどい

  随便拿别人的东西，这种行为不像话。人の物を勝手に取るなんて、その行動はひどい。

• 太tài不bú像xiàng话huà了le

  あまりにもひどい

  为了看电视不写作业，太不像话了。テレビを見るために宿題をしないなんて、あまりにもひどい。

「不像话」とよく一緒に使う語

• 行为不像话　行動がひどい
  （行为：振る舞い）
• 做法不像话　やり方がひどい
  （做法：やり方）
• 要求不像话　要求がひどい
  （要求：要求する）
• 收费不像话　料金の取り方がひどい
  （收费：徴収する）
• 待遇不像话　待遇がひどい
  （待遇：待遇）
• 说得不像话　言い方がひどい
  （说：言う）

「不像话」の類義語との違い類義語との違い

不bú像xiàng话huà: 言動が非常識で、聞いた人が呆れるほど度を越していることを表す口語の形容詞。
过guò火huǒ: 言動や措置が度を越して、行き過ぎていることを表す口語の形容詞。
过guò分fèn: 限度を超え、適切でないほど強すぎる・多すぎることを示す形容詞。
离lí谱pǔ: 通常の範囲や常識を大きく超えて、とても信じがたい状態を指す口語表現。
不bù可kě接jiē受shòu: 受け入れられない、容認できないと判断される不適当な状態を示す表現。

「不像话」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén或huò事shì极jí其qí离lí谱pǔ、让ràng人rén无wú法fǎ接jiē受shòu的de坏huài或huò不bú当dàng情qíng形xíng。

「不像话」のよくある間違い

• ✕ 他的行为真不象话。

  ○ 他的行为真不像话。

  この表現では「似ている」を表す「像」を使い、「象」とは書きません。